Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
метод пробного применения
English translation:
by testing in the field
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 24, 2021 08:16
2 yrs ago
14 viewers *
Russian term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
метод пробного применения
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
мосты, дороги
Уважаемые коллеги,
может быть есть термин.. контекст:
Расход материала зависит от различных факторов. Одной упаковки бетона достаточно для заливки 10 дм3. Точный расход расчитывается на месте проведения работ *методом пробного применения*.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
может быть есть термин.. контекст:
Расход материала зависит от различных факторов. Одной упаковки бетона достаточно для заливки 10 дм3. Точный расход расчитывается на месте проведения работ *методом пробного применения*.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(English)
| 3 | by testing in the field |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | trial use |
Lesia Kutsenko
|
Change log
May 28, 2021 15:44: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
by testing in the field
This gives the sense of the expression.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
+1
10 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
trial use
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-24 14:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
concrete in the field? nuclear missile silo? on-site rather
Note from asker:
| про медицину, фармакологию.... да... |
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Google says "trial application method", so this seems about right...
5 mins
|
|
implementation, employment... let's keep it simpler). Thank you very much!
|
Something went wrong...