May 16, 2021 01:55
2 yrs ago
12 viewers *
English term

Feed-story

English to Spanish Other Computers (general)
I keep seeing this term in a section of commands to translate in an e-commerce website: Feed story page, Feed-story team, Feed-story...

Sección de historias? maybe?

Muchas gracias a todos
Proposed translations (Spanish)
4 historial de feeds

Proposed translations

17 mins
Selected

historial de feeds

I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-05-16 02:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

El feed es el contenido que cualquier persona ve en nuestro perfil nada más entrar en él: las imágenes, los vídeos, el texto y la impresión estética. Naturalmente, en las redes sociales no puedes contar con la paciencia de tus visitantes: si les gusta lo que ven, se quedarán, y si no, se irán volando con un clic.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-05-16 02:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

En informática, se llaman feeds a los documentos con formato RSS o Atom (basados en XML). Suelen utilizarse en medios digitales en forma de titulares de noticias, normalmente con un resumen del contenido, siendo usado en páginas webs que leen RSS.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-05-16 02:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

lamentablemente se usa "feed" sin traducir

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-05-16 02:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

Feed
Anglicismo cuyo significado original es alimentar y que en jerga informática suele referirse al suministro y actualización de datos electrónicos. Se emplea para denominar a los documentos con formato RSS que permiten a los agregadores recoger información actualizada de páginas web. Suelen incluir los titulares de noticias o artículos, a menudo acompañados de un resumen.
Tienen la extensión .rdf o .xml generado por la mayoría de sistemas de publicación.
Debe incluirse en la plantilla del blog para que los lectores, si lo desean, lo inserten en un agredador de noticias para leer las actualizaciones (generalmente extractos) de una bitácora y de sus sitios favoritos No es una URL para ver desde Explorer o Firefox. Tradicionalmente se representan con botones naranjas con los textos XML, RDF, RSS o ATOM. Ejemplo de feed: http://dominiodetublog/index.xml.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-05-16 02:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

Feed
En el principio se le conocía como RSS que equivale a "contenido sindicado", pero cada vez más se escucha a personas hablar de "feeds".

Se trata de contenido en internet que puede exportarse a otros sitios como Google Reader, Twitter o Facebook para ser leído cuando el usuario quiera. Es una especie de web "bajo demanda".

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-05-16 02:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

Generalmente cuando un sitio permite que su contenido se exporte como feed, muestra un símbolo como éste.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-16 03:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

estaba casi seguro pero ojo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-16 03:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

vamos a ver que dicen los colegas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search