Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wer ist heute alles dabei?
French translation:
Alors, vous êtes tous là ?
Added to glossary by
Helene Carrasco-Nabih
May 12, 2021 11:45
2 yrs ago
22 viewers *
German term
Wer ist heute alles dabei?
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Online training
Bonjour,
Je n'arrive pas à saisir le sens de cette expression. Quelque chose comme "Qui en est ?" "Etes-vous tous bien là"?
Contexte: présentation powerpoint dans le cadre d'un webinaire. C'est le titre de la diapo d'introduction, qui comporte quelques questions adressées aux participants.
Merci pour vos lumières!
Je n'arrive pas à saisir le sens de cette expression. Quelque chose comme "Qui en est ?" "Etes-vous tous bien là"?
Contexte: présentation powerpoint dans le cadre d'un webinaire. C'est le titre de la diapo d'introduction, qui comporte quelques questions adressées aux participants.
Merci pour vos lumières!
Proposed translations
(French)
4 +3 | Alors, vous êtes tous là ? | Helene Carrasco-Nabih |
4 +1 | Quels sont les participants aujourd'hui ? | Renate Radziwill-Rall |
3 -1 | Qui parmi vous aurait réponse à tout ? | JACQUES LHOMME |
Change log
May 16, 2021 17:22: Helene Carrasco-Nabih Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Alors, vous êtes tous là ?
Alors, vous êtes tous là ? // ici: webinaire
Alors, qui est des nôtres aujourd'hui ? >> contexte: anniversaire, camp de vacances...
Alors, qui est des nôtres aujourd'hui ? >> contexte: anniversaire, camp de vacances...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre proposition, que j'ai adoptée !"
+1
1 hr
Quels sont les participants aujourd'hui ?
L'animateur d'un webinaire ne peut pas voir les visages des participant, mais seulement une liste des noms. Je viens justement de regarder un webinaire, et c'était exactement comme cela.
Peer comment(s):
neutral |
Helene Carrasco-Nabih
: C'est surtout une phrase d'entrée en matière, sur un ton jovial...
1 hr
|
agree |
Fabienne Nyffenegger
1 hr
|
-1
2 hrs
Qui parmi vous aurait réponse à tout ?
"alles dabei " pourrait signifier avoir toutes les réponses (alles) à toutes les questions posées (dabei).
Une suggestion....
Cordialement
Une suggestion....
Cordialement
Something went wrong...