May 12, 2021 00:55
2 yrs ago
19 viewers *
English term

end-aisle display

GBK English to French Marketing Marketing / Market Research
Definition from MBA Skool:
End-aisle display refers to point of purchase advertising of products at the end of shelf rows in a mall, shop, supermarket etc. In marketing, end aisle refers to the end of passages in departmental stores that are between the huge racks filled with various kinds of products. So placing the product at end aisle shall increase the visibility of the product which in turn will increase the sales of the product.
Example sentences:
With so many consumers starting and ending their grocery buying on these sites, it's important for brands to rise to the surface the way they would with a typical end-aisle display or coupon. (TotalRetail)
The merchandise planner can now experiment with “what-ifs” – look at the impact of changing the timing or duration of the markdown or combining that markdown with an end-aisle display. On the online channel, the planner can try different product placement strategies on the web site, discounts or free shipping and review the impact on forecasted orders. (The Consumer Goods Forum)
Once you’ve managed to blend function and design, as well as balance product security with interaction, there’s one last decision you need to make: the location of your POP display. To make this decision, consider proven consumer psychology data, which suggests that an end-aisle display will increase sales by 30%, simply due to increased visibility (Vulcan Spring)
Change log

May 3, 2021 14:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 12, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 15, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 15, 2021 03:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
9 hrs
Selected

présentoir en bout d'îlot

Une image vaut mille mots =&gt; <b><a href="https://www.mobico.ca/fr/bout-dilot.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.mobico.ca/fr/bout-dilot.html</a></b>
Example sentences:
Pour comprendre l'importance des étalages aux caisses de sortie et en bout d'îlot chez ces détaillants, notons qu'il est généralement reconnu (Gouverenement du Canada)
Bout d'îlot avec dos perforé de seulement 24po. de largeur, mais pleine hauteur pour une démonstration maximale des produits. (Boutique en ligne )
Peer comment(s):

agree Martin Dufresne : Very good, Descriptive, while "gondole" is less so, more akin to jargon..
2 days 16 hrs
Merci!
agree Lorraine Dubuc
2 days 16 hrs
Merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

exposition en tête de gondole

Definition from wikipedia:
Les extrémités, appelées tête de gondole (parfois abrégé TG dans le langage professionnel), sont des endroits privilégiés pour mettre en valeur certains produits.
Example sentences:
TG : Tête de gondole – Désigne l’extrémité d’un rayon donnant sur une allée principale et dans laquelle sont souvent exposé les promotions en cours. Les distributeur limite le nombre de produits mis en avant afin de massifier l’offre et la rendre plus visible. (Marketing)
Il existe plusieurs emplacements de mises en avant (MEA) : la tête de gondole (les produits sont présentés en bout de rayon, à chaque extrémité du linéaire) (LSA)
La tête de gondole, un outil PLV pour booster ses ventes en magasin (Bikom)
Peer comment(s):

agree Giovancy Hubbard
2 hrs
Thanks Giovancy
disagree Debora Blake : "présentation" en tête de gondole, pas "exposition"
6 hrs
Something went wrong...
16 hrs

Tête de gondole

La tête de gondole est un emplacement précis.
On parle de "placement en tête de gondole", de "mise en tête de gondole"

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2021-05-12 17:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

On parle aussi de "positionnement en tête de gondole"
Definition from Définitions Marketing:
La tête de gondole est l&#039;emplacement situé en bout de rayon et donnant sur les allées de circulation principales et pour certaines sur l&#039;allée centrale.
Example sentences:
Ça vous est déjà arrivé de déguster du fromage ou des biscuits en bout de rayon après qu’un animateur vous en ait proposé ? Si oui, alors vous avez participé à une animation en tête de gondole. Aussi appelée TG, il s'agit d'un élément indispensable du rayonnage de magasin. Il s’agit du présentoir situé aux extrémités d’un rayon, du côté de l’allée centrale ou des allées de circulation. (RAYONNAGE DE MAGASIN)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search