After working as a translator for the Government of Canada, both in-house and freelance for 15 years, and writing creative copy for the advertising industry, I have considerable experience adapting from English to Canadian French all sorts of materials: books, documentary films, TV shows, essays, scholarly articles, government and business reports, business plans, resumés, catalogues, advertisements, web site material, business publications and much more.
I work fast, need minimal guidance and offer my clients a professional product, ready for publication. A network of associates allows me to split rush jobs if need be, although I generally work alone. I also translate from French to English, working with a professional reviewer.
Please contact me with a sample of your particular project. A very diverse experience may allow me to present you with an optimal solution.