Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offset disk mirroring
Spanish translation:
discos en espejo por bloques desplazados
Added to glossary by
Paola Nobizelli
Apr 20, 2021 14:09
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
offset disk mirroring
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
IP Camera
High-capacity internal storage (up to four SATA hard drives), with offset disk mirroring for added reliability.
Internal back-up battery for power brown-out protection. Advanced networking features for unlimited scalability and dependable remote access.
Muchas gracias
High-capacity internal storage (up to four SATA hard drives), with offset disk mirroring for added reliability.
Internal back-up battery for power brown-out protection. Advanced networking features for unlimited scalability and dependable remote access.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | discos en espejo por bloques desplazados |
megane_wang
|
| 4 +1 | replicación de discos |
Marcelo Viera
|
| 3 | discos espejados desfasados |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
6 hrs
megane_wang
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
discos en espejo por bloques desplazados
Mirroring means that exact replicas of the disks are used; the offset defines the starting point for the disk pieces particularly in a RAID configuration with virtual disks. It also corresponds to the minimum partition size. Note that if the system may work with "up to 4" physical disks, the mirrored disks may be virtual with different mappings on the physical disks. Be careful not to mention those units as physical ones unless you are sure about them.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda"
+1
17 mins
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
replicación de discos
In data storage, disk mirroring is the replication of logical disk volumes onto separate physical hard disks in real time to ensure continuous availability. It is most commonly used in RAID 1. A mirrored volume is a complete logical representation of separate volume copies.
In a disaster recovery context, mirroring data over long distance is referred to as storage replication. Depending on the technologies used, replication can be performed synchronously, asynchronously, semi-synchronously, or point-in-time. Replication is enabled via microcode on the disk array controller or via server software. It is typically a proprietary solution, not compatible between various data storage device vendors.
https://en.wikipedia.org/wiki/Disk_mirroring
https://www.merriam-webster.com/dictionary/offset
to serve as a counterbalance for : compensate his speed offset his opponent's greater weight
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-04-20 14:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Copia Espejo (Mirroring) se ha desarrollado para proteger los datos contra fallos de hardware en un sistema de almacenamiento. En las copias espejo, se mantienen dos o más versiones idénticas del mismo conjunto de archivos o datos. En el caso de que la copia principal de los datos se convierte en inaccesible, el otro – la imagen espejo – está disponible automáticamente.
https://jumbocopy.es/conceptos-de-copias-y-recuperacion-de-d...
https://es.qaz.wiki/wiki/Disk_mirroring
In a disaster recovery context, mirroring data over long distance is referred to as storage replication. Depending on the technologies used, replication can be performed synchronously, asynchronously, semi-synchronously, or point-in-time. Replication is enabled via microcode on the disk array controller or via server software. It is typically a proprietary solution, not compatible between various data storage device vendors.
https://en.wikipedia.org/wiki/Disk_mirroring
https://www.merriam-webster.com/dictionary/offset
to serve as a counterbalance for : compensate his speed offset his opponent's greater weight
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-04-20 14:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Copia Espejo (Mirroring) se ha desarrollado para proteger los datos contra fallos de hardware en un sistema de almacenamiento. En las copias espejo, se mantienen dos o más versiones idénticas del mismo conjunto de archivos o datos. En el caso de que la copia principal de los datos se convierte en inaccesible, el otro – la imagen espejo – está disponible automáticamente.
https://jumbocopy.es/conceptos-de-copias-y-recuperacion-de-d...
https://es.qaz.wiki/wiki/Disk_mirroring
1 hr
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
discos espejados desfasados
"disk mirroring" se refiere a "discos espejados". Es jerga muy común (https://en.wikipedia.org/wiki/Disk_mirroring ), y con "discos espejados" todo el mundo entiende exactamente a qué se refiere.
"offset" en disk mirroring es jerga inusual, que prácticamente no he podido encontrar en Internet. Tal vez se refiere a alguna variante dentro de las configuraciones RAID 5 o 6 con 3 discos. https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_RAID_levels
Tentativamente, pondría "desfasados" en lugar del adjetivo "offset".
Traducir lo que se necesita solo como "discos espejados" o "discos replicados" deja en el camino la característica técnica de "offset" que se menciona en la especificación de ese producto. Conviene poner una traducción tentativa, que luego el cliente puede llegar a corregir si hace falta.
Si esa expresión está ampliada en algún lugar del manual, en caso de tratarse de un manual, conocer alguna mejor descripción ayudaría a traducirlo bien.
"offset" en disk mirroring es jerga inusual, que prácticamente no he podido encontrar en Internet. Tal vez se refiere a alguna variante dentro de las configuraciones RAID 5 o 6 con 3 discos. https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_RAID_levels
Tentativamente, pondría "desfasados" en lugar del adjetivo "offset".
Traducir lo que se necesita solo como "discos espejados" o "discos replicados" deja en el camino la característica técnica de "offset" que se menciona en la especificación de ese producto. Conviene poner una traducción tentativa, que luego el cliente puede llegar a corregir si hace falta.
Si esa expresión está ampliada en algún lugar del manual, en caso de tratarse de un manual, conocer alguna mejor descripción ayudaría a traducirlo bien.
Something went wrong...