Apr 22, 2004 17:53
20 yrs ago
21 viewers *
French term
PDG
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
used: 'le PDG d'Euromap'
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | CEO for chief executive officer in Us and international |
cjohnstone
|
| 5 +5 | Chairman and CEO |
Jeanne Zang
|
| 4 +1 | managing director / chief executive officer (CEO) |
IanW (X)
|
Proposed translations
+7
1 min
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
CEO for chief executive officer in Us and international
president and managing director in GB
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
managing director / chief executive officer (CEO)
Stands for "président-directeur général"
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: sigh! no one remembers those who come in second.........
1 hr
|
| disagree |
Tom Bishop
: That's fine for DG, but the P needs translating: President or Chairman according to localisation.
5 hrs
|
| agree |
Iolanta Vlaykova Paneva
14 hrs
|
+5
5 mins
Jeanne Zang
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
Chairman and CEO
président directeur-général. The P is for Chairman and the DG is for Chief Executive Officer. (in US English).
Source: Termium
Source: Termium
Peer comment(s):
| agree |
PeachPoint
1 hr
|
| agree |
cjohnstone
: why not, but have you ever seen it in a company report? -:)
1 hr
|
| agree |
Tom Bishop
5 hrs
|
| agree |
truptee
10 hrs
|
| agree |
Karin Dyson
13 hrs
|
Something went wrong...