Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weighted illumination point
Spanish translation:
nivel ponderado de iluminación
Added to glossary by
Alicia Estevez-hernandez
Apr 12, 2021 14:54
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
weighted illumination point
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"Up to 200% more light on the road compared to minimum requirements of weighted illumination point of ECE R149."
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | nivel ponderado de iluminación |
Juan Gil
|
| 4 | punto de iluminación ponderada |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
nivel ponderado de iluminación
Una buena traducción no lo parece.
Hasta 200 % mas de luz en la [vía]/[ruta]/[carretera] comparado con los requerimientos mínimos de la norma ECE R149 referida al nivel ponderado de iluminación.
Thus, to preserve the psychological sense of the text (and to render it understandable within the framework of the receiving cultures), translators were entitled not only to make radical changes to the literal meaning of the original text, but also to its reference - Umberto Eco, Experiences in Translations.
Hasta 200 % mas de luz en la [vía]/[ruta]/[carretera] comparado con los requerimientos mínimos de la norma ECE R149 referida al nivel ponderado de iluminación.
Thus, to preserve the psychological sense of the text (and to render it understandable within the framework of the receiving cultures), translators were entitled not only to make radical changes to the literal meaning of the original text, but also to its reference - Umberto Eco, Experiences in Translations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
80
punto de iluminación ponderada
Se refiere a alguna forma de cálculo establecida en esa norma para ponderar los resultados de mediciones, al combinarlos, cuando no es correcto simplemente promediarlos. Sin leer la norma no sé decir si las mediciones de iluminación se ponderan teniendo en cuenta el ángulo, distancia, o qué otro factor.
Es una forma común de darle más peso a determinada parte de las mediciones respecto a otras.
Por ese motivo el término más común en areas técnicas es "promedio pesado" o "promedio ponderado" (es lo mismo).
La traducción para todo material técnico de "weighted" es "ponderado/a". Una referencia: https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
La técnica de uso de ponderaciones está explicada aqui:
https://en.wikipedia.org/wiki/Weight_function
Es una forma común de darle más peso a determinada parte de las mediciones respecto a otras.
Por ese motivo el término más común en areas técnicas es "promedio pesado" o "promedio ponderado" (es lo mismo).
La traducción para todo material técnico de "weighted" es "ponderado/a". Una referencia: https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
La técnica de uso de ponderaciones está explicada aqui:
https://en.wikipedia.org/wiki/Weight_function
Something went wrong...