Apr 8, 2021 19:06
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
by mere operation of
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato - artículo sobre la extinción del mismo:
...in such a case, the Agreement shall be automatically terminated by mere operation of this Agreement at the expiry of such 30-day period...
¿Sería "por la mera aplicación"? No lo encuentro usado así con "contrato".
¡Gracias!
...in such a case, the Agreement shall be automatically terminated by mere operation of this Agreement at the expiry of such 30-day period...
¿Sería "por la mera aplicación"? No lo encuentro usado así con "contrato".
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | conforme a lo estipulado en este Acuerdo o Contrato |
Andy Benzo
|
| 4 +1 | por el simple efecto de |
Cristina Zavala
|
| 4 | por el simple cumplimiento |
Ivan Martinez Acosta
|
| 3 | de pleno derecho |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+3
17 mins
Andy Benzo
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
32
Selected
conforme a lo estipulado en este Acuerdo o Contrato
Se refiere a que se aplicará lo estipulado en el contrato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
41 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1091
de pleno derecho
... en tal caso, el Contrato se cancelará de pleno derecho al vencimiento del mencionado plazo del plazo de 30 días...
http://www.enciclopedia-juridica.com/d/de-pleno-derecho/de-p...
http://www.enciclopedia-juridica.com/d/de-pleno-derecho/de-p...
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
47 mins
Ivan Martinez Acosta
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish-English Interpreter-Translator
Native in: Spanish (Variant: Cuban) 
Works in: English to Spanish
por el simple cumplimiento
por el simple cumplimento del acuerdo
+1
56 mins
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
por el simple efecto de
por el simple efecto del contrato
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Something went wrong...