Apr 7, 2021 15:02
3 yrs ago
32 viewers *
English term
make any advance of funds
English to Spanish
Marketing
Law: Contract(s)
Contrato de marketing
It is clearly specified and agreed by the Client and/or the Client Affiliate, that XX shall in no event make any advance of funds for the Media expenses of the Client and/or the Client Affiliate.
¿Hacer anticipo de fondos/...fondos anticipados?
No puedo encontrarlo y no sé cómo quedaría mejor.
¡Gracias!
It is clearly specified and agreed by the Client and/or the Client Affiliate, that XX shall in no event make any advance of funds for the Media expenses of the Client and/or the Client Affiliate.
¿Hacer anticipo de fondos/...fondos anticipados?
No puedo encontrarlo y no sé cómo quedaría mejor.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
realizará anticipo de fondos
es un contrato y lo que evita es pagar una parte o todo antes de la ejecucion
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-04-07 15:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://economipedia.com/definiciones/anticipo.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-04-07 15:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://economipedia.com/definiciones/anticipo.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
4 mins
provisión de fondos
Adelantas dinero y cuando se liquide, sobrará algo y te devuelven la diferencia (¡ay!, notarios; qué bien viven. Echan una firmita y tú a pagar...).
Suerte.
Suerte.
Note from asker:
¡Muchas gracias! |
+3
10 mins
anticipar fondos
El Cliente y/o la Filial del Cliente dejaron claramente especificado y acordaron que en ningún caso se darán anticipos de fondos para gastos de los Medios del Cliente y/o la Filial del Cliente.
Note from asker:
Estaba bien así también, pero solo puedo elegir una opción y la otra es la que usé. ¡Muchas gracias! |
Peer comment(s):
agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: Asi és
26 mins
|
Gracias
|
|
agree |
Eileen Brophy
: Correcto
18 hrs
|
Gracias
|
|
agree |
Natalia Pedrosa
: Totalmente de acuerdo. Un saludazo desde Tarragona para España!
22 hrs
|
Gracias
|
+1
18 hrs
English term (edited):
not make any advance of funds
no efectuará ningún adelanto de fondos; Mex. no otorgará ningún crédito adelanto
Adelante..... cf. in Mexico 'El crédito ADELANTO es crédito diseñado para que lo utilices por periodos cortos de tiempo para resolver imprevistos personales que requieran de inmediatez.'
Example sentence:
Arg. Se realizarán asignaciones de adelanto de fondos para gastos de funcionamiento a cada UnidadSanitaria de Fronteras, a nombre de los correspondientes responsables de fondos de las mismas.
El empleador podrá efectuar adelantos de remuneraciones al trabajador
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/1088901-advance-funds-agreement.html
Note from asker:
¡Muchas gracias! |
Something went wrong...