Apr 4, 2021 23:33
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Argentina
Legal/ Jurídico
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Shall be free from any consideration
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Prenuptial Agreement
All the property of each however acquired or held, shall be free from any consideration as marital property ...
Proposed translations
+6
19 mins
Coralia Maskavizan
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English to Spanish translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
no será considerada
Me parece que en estos casos es mejor simplificar.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-04-04 23:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
O también puede ser «no se considerará». Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-04-04 23:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
O también puede ser «no se considerará». Otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
estarán libre de cualquier posibilidad de ser consideradas
"estarán libre de cualquier posibilidad de ser consideradas como propiedad marital"
Creo que es una traducción fiel respetando lo que se dice y cómo se lo dice. "Consideración" (en el sentido de la frase) y "posibilidad de ser consideradas" son equivalentes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-05 00:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Error de tipeo: es "libres" en lugar de "libre"
Creo que es una traducción fiel respetando lo que se dice y cómo se lo dice. "Consideración" (en el sentido de la frase) y "posibilidad de ser consideradas" son equivalentes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-05 00:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Error de tipeo: es "libres" en lugar de "libre"
1 hr
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
quedará libre de cualquier contraprestación
hope it helps
1 hr
María Nuñez Laluz
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Debe quedar exento de cualquier consideración
It is a correct way to say the exact same expression.
Something went wrong...