Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feel deeply
Spanish translation:
creer profundamente
Added to glossary by
eski
Apr 3, 2021 04:55
3 yrs ago
34 viewers *
English term
Costa Rica
Native in: Spanish 
feel deeply
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hello,
Could you please help me translate the term "feel deeply"?
It appears in the short story of Edgan Allan Poe, which is entitled "The Masque of the Red Death".
The paragraph says: "The whole company, indeed, seemed now deeply to feel that in the costume and bearing of the stranger neither wit nor propriety existed. "
I think it cannot be translated literally as "sentir profundamente..."
Thank you very much.
Could you please help me translate the term "feel deeply"?
It appears in the short story of Edgan Allan Poe, which is entitled "The Masque of the Red Death".
The paragraph says: "The whole company, indeed, seemed now deeply to feel that in the costume and bearing of the stranger neither wit nor propriety existed. "
I think it cannot be translated literally as "sentir profundamente..."
Thank you very much.
Proposed translations
(Spanish)
References
| Ya hay traducciones |
Víctor Zamorano
|
Change log
Apr 4, 2021 05:27: eski Created KOG entry
Proposed translations
+3
58 mins
Selected
creer profundamente
Definición creer profundamente en ello - Reverso Diccionario
https://diccionario.reverso.net › espanol-definiciones
traducción creer profundamente en ello del Español al Español, diccionario Español - Español, ver también 'crecer',creerse',crear',crepé', ejemplos, ...
creer profundamente - English translation – Linguee
https://www.linguee.com › spanish-english › creer+prof...
Many translated example sentences containing "creer profundamente" – English-Spanish dictionary and search engine for English translations.
creer profundamente - Traducción español-polaco | PONS
https://es.pons.com › ... › español » polaco
Consulta la traducción español-polaco de creer profundamente en el diccionario en línea PONS! Entrenador de vocabulario, tablas de conjugación, opción ...
Creer profundamente en lo que hacemos - IARSE
https://www.iarse.org › noticias › editorialiarse › creer-...
20 dic. 2018 — Creer profundamente en lo que hacemos ... contenidos, valores, principios e ideales que nos permiten creer que otro mundo es posible.In other words, to be totally convinced... :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 30 mins (2021-04-04 05:26:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, José Pablo. :) - Eski
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
6 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
sentir intimamente, sentir en lo profundo, sentir intensamente
Alternativas con el mismo sentido que "to feel deeply"
+1
7 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
sentir en lo más hondo
Me inclino una vez más por la excelente traducción de Julio Cortázar:
"Los concurrentes parecían sentir en lo más hondo que el traje y la apariencia del desconocido no revelaban ni ingenio ni decoro."
"The whole company, indeed, seemed now deeply to feel that in the costume and bearing of the stranger neither wit nor propriety existed. "
"Los concurrentes parecían sentir en lo más hondo que el traje y la apariencia del desconocido no revelaban ni ingenio ni decoro."
"The whole company, indeed, seemed now deeply to feel that in the costume and bearing of the stranger neither wit nor propriety existed. "
16 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
advertir/percibir con las entrañas
No me resisto a incluir una opción más a las ya interesantes opciones planteadas. Y es que precisamente en el contexto de Poe, de este cuento y del personaje en cuestión, la idea de notar/advertir/percibir/saber "con/desde las entrañas" parece muy tentadora por muchos motivos;
De hecho, la concurrencia parecía advertir con las entrañas que en el atuendo y en el porte del forastero no había ni gracia ni mesura.
Deeply:
intensa, profundamente; con/desde las entrañas
Feel:
sentir, percibir, notar, advertir, percatarse, reparar...
Y otra más;
(...) la concurrencia tendía a percibir con las entrañas que...
De hecho, la concurrencia parecía advertir con las entrañas que en el atuendo y en el porte del forastero no había ni gracia ni mesura.
Deeply:
intensa, profundamente; con/desde las entrañas
Feel:
sentir, percibir, notar, advertir, percatarse, reparar...
Y otra más;
(...) la concurrencia tendía a percibir con las entrañas que...
21 hrs
María Nuñez Laluz
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Sentir profundamente
Esa es una de las formas de la traducción literal.
1 day 12 hrs
tener un fuerte presentimiento
to have a strong feeling
Reference comments
2 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Ya hay traducciones
Como te decía en tu otra consulta, ya hay varias traducciones de este cuento de Poe, por si te sirve.
https://es.wikisource.org/wiki/La_máscara_de_la_muerte_roja
Y estas son solamente un par de ellas libres de derechos, hay más.
https://es.wikisource.org/wiki/La_máscara_de_la_muerte_roja
Y estas son solamente un par de ellas libres de derechos, hay más.
Something went wrong...