Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from its centralized source to local contexts
Arabic translation:
تكييف المعلومات الرسمية حسب سياقها المحلي بمنأى عن مركزية إنتاجها
Added to glossary by
Diya Takrouri
Apr 2, 2021 21:15
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
from its centralized source to local contexts
English to Arabic
Social Sciences
Medical: Health Care
There is a need to adapt official information production away from its centralized source to local contexts, then move towards community-driven content.
Change log
Apr 5, 2021 19:02: Diya Takrouri Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Diya Takrouri
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
تطويع/ تكييف إنتاج المعلومات الرسمية حسب سياقها المحلي بمنأى عن مركزيتها
تطويع/ تكييف إنتاج المعلومات الرسمية حسب سياقها المحلي بمنأى عن مركزيتها
تطويع/ تكييف المعلومات الرسمية حسب سياقها المحلي بمنأى عن مركزية إنتاجها
تطويع/ تكييف المعلومات الرسمية حسب سياقها المحلي بمنأى عن مركزية إنتاجها
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
تكييف أو توليف المعلومة الواردة من مصدرها المركزي بحيث تتلاءم و السياقات المحلية
تكييف أو توليف المعلومة كما وردت من مصدرها المركزي بحيث تتلاءم و السياقات المحلية
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...