Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Trafiğe çıkarmak
English translation:
Licensed for use on road/highway traffic
Added to glossary by
Onur Topaloglu
Mar 22, 2021 15:29
3 yrs ago
25 viewers *
Turkish term
Türkiye
Finance, law and academic translation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Trafiğe çıkarmak
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Araç satış sözleşmesinde kullanılıyor, bir aracın trafiğe çıkarılması şimdiden teşekkürler
Proposed translations
(English)
| 5 | Licensed for use on road/highway traffic |
Aylin D Jamros
|
| 5 | "Hit the road" deyimi burada geçerli sanırım |
Mahtab Yazdi
|
| 5 -1 | Get a vehicle registered |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
9 mins
Aylin D Jamros
United States
United States
Native in Turkish
United States
Freelancer in US in Turkish English
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Licensed for use on road/highway traffic
Veya
Licensed for operation on road/highway traffic.
Izin kastetmediyseniz, yani o zaman "to operate vehicle on highway traffic",
Licensed for operation on road/highway traffic.
Izin kastetmediyseniz, yani o zaman "to operate vehicle on highway traffic",
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
14 hrs
Mahtab Yazdi
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Actions speak louder than words.
Native in: Turkish , Persian (Farsi) 
Works in: Turkish to Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), Turkish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
"Hit the road" deyimi burada geçerli sanırım
I suppose the idiom might be a good equivalent
Peer comment(s):
| neutral |
Baran Keki
: Nice suggestion, but not very appropriate in a formal context.
3 hrs
|
|
I appreciate your comment. Thank you
|
-1
1 day 3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Get a vehicle registered
I'd employ this definition.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: How do you say 'register a vehicle' in Turkish?
2 hrs
|
|
You had better learn Ottoman Langyagetocomprehend it!
|
Something went wrong...