This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Law: Contract(s)
Law (general)
Finance (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Education / Pedagogy
Accounting
Medical: Health Care
Rates
English to Turkish - Standard rate: 0.03 USD per word / 7 USD per hour Turkish to English - Standard rate: 0.03 USD per word / 7 USD per hour
English to Turkish: Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English ARTICLE 3 – ORDER OF PRECEDENCE; ENTIRE AGREEMENT
3.1. This Agreement consists of Form of Agreement, Exhibit A - Terms and Conditions for Back to Back Subcontract, Exhibit B – Description of Services, Exhibit C - Pricing, Exhibit E - Special Terms & Conditions, Exhibit F - Schlumberger’s Quality, Health, Safety and Environment Policy, Exhibit G - Trade Control Compliance, Exhibit H - Working Conditions Guidelines attached hereto and made an integral part hereof, (collectively, the “Agreement”). The order of precedence between all said documents is set forth Below in Article 3.2.
3.2. Order of Precedence: -
3.2.1. The various parts of the Agreement shall be read as one document, the contents of which, in the event of conflict or inconsistency, shall be given precedence in the above order listed (Article 3.1) in declining weight.
3.2.2. In case of conflict or inconsistency between any Order and the Agreement, the Order shall be superseded. In case of conflict or inconsistency between the provisions of the Agreement (or those referred to in the Agreement) and any applicable laws or regulations, the provisions of the Agreement (or those referred to in the Agreement) shall, to the extent legally possible, prevail (and to the extent legally impossible, be amended accordingly), notwithstanding anything herein to the contrary.
3.2.3. This Agreement applies in place of any terms or conditions (i) provided by Subcontractor during the performance of the Agreement (or of an Order pursuant to the Agreement), or (ii) contained or referred to in any form generally used by Subcontractor, or any correspondence, other contracts performed by the Parties, or elsewhere, which may have been applicable to the subject matter hereof, or (iii) implied by trade, custom, practice or course of dealing. Any of said terms and conditions are void and unenforceable, and any purported provisions to the contrary are hereby excluded or extinguished
ARTICLE 4 – PERSONNEL
4.1 Subcontractor shall pay all costs associated with personnel supplied by Subcontractor, including wages and overtime.
4.2 Prior to any of Subcontractor’s personnel proceeding the Site Subcontractor shall provide Digital Planet with a list of those personnel. Digital Planet may require Subcontractor to change any person specified in the list, either before or after that person has proceeded offshore.
Translation - Turkish MADDE 3 – ÖNCELİK SIRASI; SÖZLEŞMENİN BÜTÜNLÜĞÜ
3.1. İşbu Sözleşme, aşağıdaki belgelerden oluşur:
Sözleşme Formu, Ek A – Karşılıklı Alt Yüklenici
Sözleşmesinin Şart ve Koşulları, Ek B – Hizmet
Açıklamaları, Ek C - Fiyatlandırma, Ek E - Özel Şart &
Koşullar, Ek F - Schlumberger Kalite, Sağlık, Güvenlik
ve Çevre Politikası, Ek G –Ticari Kontrol Uygunlğu, Ek
H – Çalışma Koşulları Kılavuzu ve bu belgeler, işbu
Sözleşmenin ayrılmaz parçalarıdır, (bundan böyle
müştereken “Sözleşme” olarak anılacaktır).
Bahsedilen belgeler arasındaki öncelik, madde 3.2.’de
açıklanmaktadır.
3.2. Öncelik Sırası: -
3.2.1. Sözleşmenin bazı parçaları bir belge olarak
kabul edilebilir ve bu belgelerin içerikleri,
herhangi bir ihtilaf ve tutarsızlık durumunda,
yukarıdaki listede (Madde 3.1) yer alan şekilde
yukarıdan aşağıya doğru öncelenebilir.
3.2.2. İşbu Sözleşme ve ilgili Öncelik Sırası
arasında ihtilaf veya tutarsızlık olması
halinde, Öncelik Sırası geçerli olur. İşbu
Sözleşme hükümleri (veya Sözleşme ile ilgili
diğer hükümler) ile herhangi bir yürürlükteki
yasa veya yönetmelik arasında ihtilaf veya
tutarsızlık olması durumunda, işbu
Sözleşme hükümlerine (veya Sözleşme ile
ilgili diğer hükümler), yasal olarak mümkün
olduğu ölçüde öncelik verilir (ve Sözleşme
hükümleri yasal ölçüler bağlamında
değiştirilir).
3.2.3. İşbu Sözleşme, aşağıdaki hususların yerini
alır: (i) Alt Yüklenici tarafından Sözleşmenin
ifa edilmesi sırasında ortaya konan şart ve
koşullar (veya Sözleşme uyarınca verilen bir
Siapriş) veya (ii) işbu Sözleşmenin konusu
ile ilgili olarak Taraflarca daha önce
akdedilen herhangi bir sözleşme ya da
genellikle Alt Yüklenici tarafından kullanılan
formlarda geçen şart ve koşullar veya (iii)
ticaret, gümrük, uygulama ve alışveriş ile
ilgili şart ve koşullar. Yukarıda bahsi geçen
bütün şart ve koşular, geçersiz olup,
uygulanamaz ve işbu Sözleşme
hükümlerine aykırı olan hususlar,
geçerliliğini yitirir.
MADDE 4 – PERSONEL
4.1 Alt Yüklenici, kendisi tarafından istidam edilen bütün
personellerin maaş, mesai ve diğer ödemelerini yapar.
4.2 Alt Yüklenici, kendisi tarafından görevlendirilen
personeller hizmet bölgesine ulaşmadan önce, ilgili
personellerin bir listesini Digital Planet’a iletir. Digital
Planet, hizmet bölgesine ulaşmış olsun ya da olmasın
ilgili listede bulunan herhangi bir personelin,
değiştirilmesini şart koşabilir.
Turkish to English: Manual General field: Bus/Financial Detailed field: Manufacturing
Source text - Turkish 3.3 Covid-19 Salgını Tesisi Nasıl Etkileyebilir?
İnfluenza virüslerine benzer şekilde, COVID-19'a neden olan SARS-CoV-2, geniş salgınlara neden olma potansiyeline sahiptir. Kişiden kişiye yaygın yayılma ile ilişkili koşullar altında, birden çok alanda aynı anda etkileri görebilir. Halihazırda hastalığa karşı bir aşı veya ilaç bulunmaması nedeniyle, olası bir salgının etkileri ciddi boyutlara ulaşabilir.
Tesisimizde;
Devamsızlık: Çalışanlarımız hasta oldukları için işe devamsızlık yaşanabilir. Ek olarak hasta aile üyeleri olması durumunda enfeksiyonun tesise taşınmaması için karantina uygulaması veya bakıma ihtiyaç duyan aile fertlerinin bakımı için işten uzak kalma durumu oluşabilir.
Tesisimizde çalışan T.C İç İşleri Bakanlığı’nın 21.03.2020 tarihli ‘’65 Yaş ve Üstü ile Kronik Rahatsızlığı Olanlara Sokağa Çıkma Yasağı Genelgesi’ kapsamında değerlendirilmesi gereken çalışanların çalışmaya devam etmesi bir sonraki güncellemeye kadar mümkün olmayacaktır.
Kişisel Koruyucu Donanım Eksikliği: COVID-19'dan ciddi şekilde etkilenen coğrafi bölgelerde tesisimizde rutin olarak kullandığımız standartlara uygun FFP2 tipi koruyucu maske, eldiven, tulum vb. kişisel koruyucu donanımların temininde eksiklik veya gecikmeler yaşanabilir. Bu durumun oluşmaması için stoklu çalışma ve kullanımın kontrollü hale getirilmesi değerlendirilmelidir.
Ticaret kalıplarındaki değişim. Enfeksiyonun önlenmesi ile ilgili kalemler için tüketici talebinin (örn.konseve ve kuru gıdalar) önemli ölçüde artması muhtemelken, diğer mallara olan tüketici ilgisi azalabilir. Üretimimizde kullandığımız alkol vb. hammaddelere talep artarak ciddi fiyat dalgalanmaları ve tedarik sıkışıklığına neden olabilir.
Tüketiciler ayrıca COVID-19 salgını nedeniyle alışveriş alışkanlıklarını değiştirebilirler. Bu durum müşteri tarafında siparişlerde dalgalanma ve anlık yoğunluklara neden olabilir. Salgın ile mücadele önlemleri ile beraber gıda tedarik zincirini kesintiye uğratmayacak biçimde çalışma planlanmalıdır.
Kesintisiz tedarik / teslimat. COVID-19'dan ciddi şekilde etkilenen coğrafi bölgelerden öğe gönderimleri, bildirimde bulunarak veya bildirilmeksizin ertelenebilir veya iptal edilebilir. Sınır geçişleri durabilir veya kısıtlanabilir. Bu noktada tedarik zinciri ekibi gelişmeleri takip ederek olası değişiklikleri ve alternatif tedarikçileri değerlendirmeldir.
Translation - English 3.3 How may Covid-19 Pandemic Affect the Facility?
SARS-CoV-2 causing COVID-19 has the potential of resulting in a widespread pandemic similar to influenza viruses. It may show same effects in more than one areas under widespread infection conditions from one to another person. Since there is not any vaccine or drug for this disease, the effects of a possible pandemic may reach to serious dimensions.
At our facilities;
Absenteeism: When our employees become sick, they may not go on working. Moreover, if there is an infected family member, quarantine may be applied so that other employees are not infected or such employees may not work for a while in order to look after their family members needing care.
Our employees, who are covered by “The Curfew Circular on Those 65 and Older and with Chronic Diseases’ issued by the Ministry of Interior on 21.03.2020, will not work until a new regulation in this issue.
Lack of Personal Protective Equipment: There may be a lack or delay in providing personal protective equipment, such as FFP2 type protective mask, gloves, overalls, etc., which are conforming to standards and routinely used in our facilities, in our facilities located in geographical regions which are affected severely by COVID-19. In order to avoid such a case, it should be considered to work by having stocks and to use under control.
Change in trading patterns. While it is possible that consumer demand for related items (e.g. canned food and dry food) of preventing infection will increase significantly, consumer interest for other products may decrease. The demand for raw materials such as alcohol, etc. that we use in our production may increase, and this may result in serious price fluctuations and supply-related problems.
Consumers may also change their shopping habits due to COVID-19 pandemic. This may lead to order fluctuations and instantaneous densities for customers. A study should be planned in a way that does not interrupt the food supply chain along with the epidemic measures.
Continuous supply/delivery. Sending something from the geographical regions affected by COVID-19 severely may be postponed or cancelled with our without any notice. Border crossings may stop or get limited. In such a case, the supply chain team should follow developments and evaluate possible changes and alternative suppliers.
Turkish to English: Academic General field: Science Detailed field: Finance (general)
Source text - Turkish Finansal tabloların hazırlanması tabloları kullanan işletme yönetimi ve paydaşların
hedeflerine göre farklılıklar arz edebileceğinden bağımsız bir üçüncü taraf olan bağımsız
denetçiler tarafından doğrulanması genel kabul gören bir anlayış olmuştur.
Bağımsız denetçilerce denetlenen finansal tablolar ve eklerinin doğru ve isabetli karar almada
paydaşlarca ne ölçüde itibar gördüğü hususları, bağımsız denetim uygulamalarında ve
özellikle ülkemiz uygulamalarında yorum farklılıkları nedeniyle sorunlara yol açtığından
incelenmesi ve araştırılması amaçlanmıştır.
Birçok ülkede ve ülkemizde akademisyenler, bağımsız denetçiler ve denetimin paydaşları ile
denetim standardı oluşturan kurumlarca bağımsız denetim beklenti farklılıklarına ilişkin
çalışmalar yapılmasına rağmen yorum farklılıklarının tamamı ile değerlendirilerek gerçeğe
uygunluk hedefleri ile uygulama alanlarında beklenen hedefler doğrultusunda birleştirme
çalışmaları henüz yeterince yapılamamıştır.
Bu nedenle bu çalışma özellikle ülkemizde gerçeğe uygunluk beklentisi doğrultusunda oluşan
yorum farklılıklarının yol açtığı bu önemli sorunun incelenmesini ve araştırılmasını
amaçlamıştır.
Translation - English Since preparing financial statements may seem differences in accordance with goals of
business administration and stakeholders using these tables, it is generally accepted that these
should be verified by the independent auditors, an independent third party.
Since the issue of to what extent financial statements and their appendices, audited by the
independent auditors, are respected by stakeholders in taking correct and accurate decisions
cause problems due to interpretation differences in independent auditing practices and
especially practices in our country, it was aimed to investigate and research this issue.
Although studies are conducted by the institutions establishing auditing standards with
academics, independent auditors and stakeholders in many countries and our country related
to expectation differences of the independent audit, sufficient number of consolidation studies
could not be carried out in accordance with realistic goals and expected goals in application
areas by considering all interpretation differences.
To this end, this study aimed to investigate and research this important problem caused by
interpretation differences occurred in line with the realistic expectations, especially in our
country.
More
Less
Translation education
PhD - Ataturk University
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
Translating agreements, contracts, law related papers, academic papers and educational papers professionally and in a short time. Ability to use cat tools such as smartcat, nubuto, memsource, smartling and being passionate to use other cat tools.
Portfolio