Romanian term (edited): prin conversia cărții funciare

Termenul specific pe care l-am întâlnit eu în astfel de situații este digitisation (și nu „digitALisation”). În Legea cadastrului şi a publicităţii imobiliare nr. 7/1996, „conversia” este definită astfel:

Art. 363. - Conversia cărţii funciare reprezintă procesul de transcriere în format electronic a poziţiilor active din cartea funciară în format de hârtie.
https://cngcft.ro/legi/5/L7.html

Același lucru s-a întâmplat și la noi, i se zice „digitising”:

Laying the foundations for a digital Land Registry

We have already started by taking steps to digitise the Land Register. (...)

This new ‘Digital Register’ will let our users quickly and accurately identify what is owned, by whom, and with what rights and restrictions.
https://technology.blog.gov.uk/2019/02/26/laying-the-foundat...

A se vedea și

Digitising land and property information
https://www.ukfinance.org.uk/news-and-insight/blogs/digitisi...

A mai fost o întrebare IT-EN despre acest tip de conversie a documentelor:
https://www.proz.com/kudoz/3798785

Cât despre „carte funciară”, prefer să adaug „record” pentru că în engleză, „Register” se referă la întregul registru public care conține datele tuturor imobilelor, pe când la voi e altfel: există câte o carte funciară pentru fiecare imobil, fiecare carte având numărul ei. De aia aș adăuga „record” pentru cartea funciară specifică unui singur imobil.