Mar 16, 2021 15:51
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Peru
Contact PCB wires
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Contact PCB wires
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Contact PCB wires”, relacionada con el desmontaje de un oxímetro de pulso. Muchas gracias.
Psdta: Se adjunta foto para referencia:
https://subefotos.com/ver/?05b555b4f4eb6d68c5529a74aef4615do...
“Contact PCB
- Desolder Contact PCB wires at the Main board.
- Extract the Contact PCB using suitable nose pliers. Replacing the Contact PCB, ensure that the black and red wires are routed through the enclosure channel, as shown in the diagram below.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Contact PCB wires”, relacionada con el desmontaje de un oxímetro de pulso. Muchas gracias.
Psdta: Se adjunta foto para referencia:
https://subefotos.com/ver/?05b555b4f4eb6d68c5529a74aef4615do...
“Contact PCB
- Desolder Contact PCB wires at the Main board.
- Extract the Contact PCB using suitable nose pliers. Replacing the Contact PCB, ensure that the black and red wires are routed through the enclosure channel, as shown in the diagram below.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cables del PCB De Contacto o cables del Circuito Impreso de Contacto |
Daniel Delgado
|
| 4 | cables de contacto del PCB |
Julio Bereciartu
|
Proposed translations
+2
41 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
80
Selected
cables del PCB De Contacto o cables del Circuito Impreso de Contacto
Se refiere a que se cambia la pieza llamada el PCB De Contacto desoldando la conexion de sus cables de la placa principal, y poniendo un nuevo PCB De Contacto que incluye sus propios cables.
PCB: https://en.wikipedia.org/wiki/Printed_circuit_board
Puede traducirse (como "circuito impreso") o no. Yo no lo traduciría, es una sigla muy conocida de electrónica.
PCB: https://en.wikipedia.org/wiki/Printed_circuit_board
Puede traducirse (como "circuito impreso") o no. Yo no lo traduciría, es una sigla muy conocida de electrónica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
314
cables de contacto del PCB
Otra opcion.
Something went wrong...