This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schlaffleitung
begriffen

Glossary entry

German term or phrase:

Seiltänzergang

English translation:

heel-to-toe balance test

Added to glossary by Andrew Tishin
Mar 10, 2021 10:13
3 yrs ago
56 viewers *
German term

Seiltänzergang

German to English Medical Medical (general)
Romberg-Versuch und der Unterberger Tretversuch sind sicher. Im Seiltänzergang keine Auffälligkeiten.
Proposed translations (English)
4 +2 heel-to-toe balance test
4 +1 Tightrope walking (test)

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

heel-to-toe balance test

or, at the very least, walking an imaginary tightrope
https://www.google.com/search?q="heel-to-toe balance test"&o...
Peer comment(s):
neutral philgoddard : I think "imaginary" goes without saying.
42 mins
I strongly disagree with your assertion. Re your own suggestion and link: "In the walk-and-turn test, the subject is directed to take nine steps, touching heel-to-toe, along a straight line."
agree Anne Schulz : heel-to-toe test, heel-to-toe walk, also tandem walk or tandem gait - many roads to Rome
2 hrs
Thanks. And tightropes across the Tiber.
agree Ramey Rieger (X) : Imagine all the people....//..but I'm not the only one...
22 hrs
You may say I'm a dreamer, but...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much"
+1
8 mins

Tightrope walking (test)

Tests a person's balance/coordination
Note from asker:
Thank you very much
Peer comment(s):
agree philgoddard : Also called walk-and-turn: http://duijusticelink.aaa.com/issues/detection/standard-fiel...
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search