English term
New Zealand
Legal Documents Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Gross motion
"The spine was thoroughly washed out. The L3/4 level was debrided down to bone and it was confirmed that there was gross motion at L3/4."
Proposed translations
Brazil
+30 years as a proofreader
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
movimentação grossa/função motora grossa
"podem ser acionados por detectores de movimentação grossa"
"demonstraram diferenças na função motora grossa devido ao fato do teste utilizado (GMFM-66) levar em consideração a participação dos membros superiores em atividades motoras grossas"
https://www.anpepp.org.br/acervo/Simpos/An07T24.pdf
https://scholar.google.com.br/scholar?hl=pt-BR&as_sdt=0%2C5&q=fun%C3%A7%C3%A3o+motora+grossa&btnG=
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
movimento amplo
gross: (adj) of, relating to, or dealing with general aspects or broad distinctions
https://www.merriam-webster.com/dictionary/gross
broad: amplo, vasto, extenso
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...
Example Sentences
"O nosso movimento amplo, ele acontece devido a cada uma dessas cada uma dessas vértebras, de formas simultâneas se movimentando." - https://www.facebook.com/DrHeitorFleuri/videos/neste-vídeo-v...
"Os movimentos que acontecem na coluna vertebral são bastante complexos, uma vez que há contribuição de cada vértebra para resultar um movimento amplo e perceptível." - http://www.bibliotecadigital.unicamp.br/document/?view=00031...
"A flexão na região lombar é o mais amplo movimento da coluna vertebral. d) A menor amplitude para os movimentos rotacionais ocorre entre C1-C2..." - https://www.passeidireto.com/arquivo/52346738/apostila-8-cin...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
movimentos primários / somente movimentos básicos
Netherlands
Economist, exp. w/ academic and business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 3 more.
função motora/movimentação grosseira
Sugiro a segunda por ser um adjetivo menos usado genericamente, mas ambas traduções parecem corretas.
"(...) protocolos para avaliação das funções motora e sensorial, que avaliam a função motora grosseira, força muscular e amplitude de movimento (...)"
Brazil
Formed in English and Biology. Letters
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
The range of motion of the back squat exercise affects ...www.scielo.br › scielo
3 Apr 2020 — A amplitude de movimento no agachamento afeta o volume absoluto sem ... The range of motion (ROM) may affect the external maximal load during back ... Caterisano et al. observed that full squat (0º-140º of knee flexion) ...
full range of motion (of the lumbar spine)
CHAPTER 5: THE LUMBAR SPINE - Chiro.orgchiro.org › ACAPress › Lumbar_Spine
In the absence of fixation, the range of ****gross lumbar motion**** is primarily ... L3 Root L4 Root L5 Root S1 Rootz Feature L2–L3 IVD L3–L4 IVD L4–L5 IVD L5–S1 ...