Jan 30, 2021 13:48
3 yrs ago
37 viewers *
English term
United States
Spanish Translator/Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
with that look at this week's news
English to Spanish
Medical
Advertising / Public Relations
News
how would you translate into Spanish " with that look at this week's news
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Un vistazo a las noticias de esta semana. |
Liliana Garfunkel
|
| 4 | con este vistazo a las noticias de la semana |
patinba
|
Proposed translations
+3
36 mins
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Un vistazo a las noticias de esta semana.
Es cierto que falta contexto o hay un error de tipografía o falta una coma, pero entiendo que puede ser aproximadamente lo siguiente:
"A look at this week's news".
Un vistazo a las noticias de esta semana.
"A look at this week's news".
Un vistazo a las noticias de esta semana.
Note from asker:
| Great! Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Cristian Lucero
9 hrs
|
|
Gracias, Cristian:)
|
|
| agree |
Sofía Ruffiner
1 day 7 hrs
|
|
Gracias, Sofía:)
|
|
| agree |
InesV
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 22 hrs
con este vistazo a las noticias de la semana
You won't share the context, but for the record and the sake of an exact translation, the use of "with that look..." indicates that the news segment has just ended, and the program will move on to something else
Discussion