Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
región genial
French translation:
zone génitale
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jan 28, 2021 10:16
3 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
región genial
Spanish to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
Je traduis un compte-rendu médical. Dans la partie "Examen clinique", il y a "PIEL: extenso hematoma, piel de hipogastrio, flancos y región genial." Je ne vois pas à quoi se réfère "genial".
Merci d'avance pour votre aide.
Sandrine
Je traduis un compte-rendu médical. Dans la partie "Examen clinique", il y a "PIEL: extenso hematoma, piel de hipogastrio, flancos y región genial." Je ne vois pas à quoi se réfère "genial".
Merci d'avance pour votre aide.
Sandrine
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | zone génitale |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
+3
11 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
zone génitale
Coquille ici, sans nul doute
Note from asker:
| Ah c'est possible...j'ai trouvé plusieurs typo dans le compte-rendu ! Tu es spécialisé dans le médical ? Je ne savais pas. Merci Samuel. :) |
Peer comment(s):
| agree |
Sandrine Félix
0 min
|
| agree |
Claire Mendes Real
46 mins
|
| agree |
Benoit Hupin
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Samuel"
Discussion
Serait-ce peut-être "región genital" ?