Jan 26, 2021 09:14
3 yrs ago
46 viewers *
French term
aux T.
French to English
Law/Patents
Law (general)
Court case about proprietary medicinal products. This expression occurs about 10 times, and I'm scratching my head about it. Please take a look at the last example in particular. (dates changed)
"pouvait extrapoler l’usage médical du AAA par BBB obtenu par un solvant différent, le CCC (CE, 29 novembre 2019, DDD, req. n°000.000, aux T.). "
"Et le premier point est inopérant, à le supposer fondé : le Conseil d’État s’est borné, dans la décision citée (CE, 29 novembre 2019, DDD, req. n°000.000, aux T.), à juger que les dispositions de l’article R.5121-26 du code de la santé publique ..."
"Il convient de souligner que le Conseil d’État en a déduit qu’une approche comparative – la référence à des substances actives non identiques, mais « poursuivant la même finalité » – pouvait être retenue pour déterminer le « service médical rendu » d’une spécialité en vue de son inscription sur la liste des médicaments agréés à l’usage des collectivités publiques de l’article L.5123-2 du code de la santé publique (CE, 1 mai 2012, EEE, req. n°000.000, aux T. sur ce point) – la rapporteure publique indiquant, dans ses conclusions, que ..."
"pouvait extrapoler l’usage médical du AAA par BBB obtenu par un solvant différent, le CCC (CE, 29 novembre 2019, DDD, req. n°000.000, aux T.). "
"Et le premier point est inopérant, à le supposer fondé : le Conseil d’État s’est borné, dans la décision citée (CE, 29 novembre 2019, DDD, req. n°000.000, aux T.), à juger que les dispositions de l’article R.5121-26 du code de la santé publique ..."
"Il convient de souligner que le Conseil d’État en a déduit qu’une approche comparative – la référence à des substances actives non identiques, mais « poursuivant la même finalité » – pouvait être retenue pour déterminer le « service médical rendu » d’une spécialité en vue de son inscription sur la liste des médicaments agréés à l’usage des collectivités publiques de l’article L.5123-2 du code de la santé publique (CE, 1 mai 2012, EEE, req. n°000.000, aux T. sur ce point) – la rapporteure publique indiquant, dans ses conclusions, que ..."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | aux Tables (Lebon Collection of Decisions) |
Peter Shortall
|
Proposed translations
+4
1 hr
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
aux Tables (Lebon Collection of Decisions)
Okay, here it is as an answer, thanks!
So it stands for "aux Tables" (the "analytical and alphabetical tables" in the Lebon Collection of Decisions).
CE, 16 novembre 1981, Electricité de France, n° 24028, **aux T.** p. 692.
Mentionné **aux tables** du recueil Lebon
https://juricaf.org/arret/FRANCE-CONSEILDETAT-20201211-42241...
Conseil d'Etat, 9 / 7 SSR, du 16 novembre 1981, **24028**, mentionné aux **tables** du recueil Lebon
https://www.doctrine.fr/d/CE/1981/CEW:FR:CESSR:1981:24028.19...
Recueil Lebon
Le Recueil des décisions du Conseil d'État, statuant au contentieux, dit Recueil Lebon est, en France, un ouvrage qui reprend les décisions des tribunaux administratifs (résumé), des cours administratives d'appel, du Conseil d'État et du tribunal des conflits qui font jurisprudence.
Les plus importantes décisions sont publiées intégralement, accompagnées de leur analyse établie par le centre de recherches et de diffusion juridiques du Conseil d’État, et portent la mention « Publié au recueil Lebon ». Les autres comportent la mention « Inédit au recueil Lebon » et sont uniquement citées dans les **tables annuelles** du rapport au travers de leur analyse. Ce recueil paraît en 6 fascicules annuels, dont un fascicule de **tables** analytiques et alphabétique.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Recueil_Lebon
So it stands for "aux Tables" (the "analytical and alphabetical tables" in the Lebon Collection of Decisions).
CE, 16 novembre 1981, Electricité de France, n° 24028, **aux T.** p. 692.
Mentionné **aux tables** du recueil Lebon
https://juricaf.org/arret/FRANCE-CONSEILDETAT-20201211-42241...
Conseil d'Etat, 9 / 7 SSR, du 16 novembre 1981, **24028**, mentionné aux **tables** du recueil Lebon
https://www.doctrine.fr/d/CE/1981/CEW:FR:CESSR:1981:24028.19...
Recueil Lebon
Le Recueil des décisions du Conseil d'État, statuant au contentieux, dit Recueil Lebon est, en France, un ouvrage qui reprend les décisions des tribunaux administratifs (résumé), des cours administratives d'appel, du Conseil d'État et du tribunal des conflits qui font jurisprudence.
Les plus importantes décisions sont publiées intégralement, accompagnées de leur analyse établie par le centre de recherches et de diffusion juridiques du Conseil d’État, et portent la mention « Publié au recueil Lebon ». Les autres comportent la mention « Inédit au recueil Lebon » et sont uniquement citées dans les **tables annuelles** du rapport au travers de leur analyse. Ce recueil paraît en 6 fascicules annuels, dont un fascicule de **tables** analytiques et alphabétique.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Recueil_Lebon
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Eliza Hall
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
ph-b (X)
7 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
AllegroTrans
: Lebon law reports
8 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
47 mins
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
What it seems to stand for
CE, 16 novembre 1981, Electricité de France, n° 24028, **aux T.** p. 692.
(...)
Mentionné **aux tables** du recueil Lebon
https://juricaf.org/arret/FRANCE-CONSEILDETAT-20201211-42241...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-01-26 10:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, I think this confirms it. Compare the above reference number (24028) with this:
Conseil d'Etat, 9 / 7 SSR, du 16 novembre 1981, **24028**, mentionné aux **tables** du recueil Lebon
https://www.doctrine.fr/d/CE/1981/CEW:FR:CESSR:1981:24028.19...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-26 10:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
I think you will also find this one helpful. Note the reference to "tables annuelles" (in asterisks):
Recueil Lebon
Le Recueil des décisions du Conseil d'État, statuant au contentieux, dit Recueil Lebon est, en France, un ouvrage qui reprend les décisions des tribunaux administratifs (résumé), des cours administratives d'appel, du Conseil d'État et du tribunal des conflits qui font jurisprudence.
Les plus importantes décisions sont publiées intégralement, accompagnées de leur analyse établie par le centre de recherches et de diffusion juridiques du Conseil d’État, et portent la mention « Publié au recueil Lebon ». Les autres comportent la mention « Inédit au recueil Lebon » et sont uniquement citées dans les **tables annuelles** du rapport au travers de leur analyse. Ce recueil paraît en 6 fascicules annuels, dont un fascicule de tables analytiques et alphabétique.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Recueil_Lebon
(...)
Mentionné **aux tables** du recueil Lebon
https://juricaf.org/arret/FRANCE-CONSEILDETAT-20201211-42241...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-01-26 10:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, I think this confirms it. Compare the above reference number (24028) with this:
Conseil d'Etat, 9 / 7 SSR, du 16 novembre 1981, **24028**, mentionné aux **tables** du recueil Lebon
https://www.doctrine.fr/d/CE/1981/CEW:FR:CESSR:1981:24028.19...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-26 10:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
I think you will also find this one helpful. Note the reference to "tables annuelles" (in asterisks):
Recueil Lebon
Le Recueil des décisions du Conseil d'État, statuant au contentieux, dit Recueil Lebon est, en France, un ouvrage qui reprend les décisions des tribunaux administratifs (résumé), des cours administratives d'appel, du Conseil d'État et du tribunal des conflits qui font jurisprudence.
Les plus importantes décisions sont publiées intégralement, accompagnées de leur analyse établie par le centre de recherches et de diffusion juridiques du Conseil d’État, et portent la mention « Publié au recueil Lebon ». Les autres comportent la mention « Inédit au recueil Lebon » et sont uniquement citées dans les **tables annuelles** du rapport au travers de leur analyse. Ce recueil paraît en 6 fascicules annuels, dont un fascicule de tables analytiques et alphabétique.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Recueil_Lebon
Note from asker:
| Thanks, you've got it. You could put in an answer if you want the points. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tony M
: Well researched! / Thanks, Peter! That's what I love about this forum: the brainstorming and the synergy that results.
27 mins
|
|
Thanks, Tony! Though your groundwork definitely helped me in my searching.
|
|
| agree |
ph-b (X)
8 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
9 hrs
|
10 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1355
Reference:
French law reports
Official & Semi-Official Reports
Bulletins de la Cour de Cassation The LawBod does not have this pubication, so try a search via La jurisprudence judiciaire in L égifrance. The Court itself decides which cases should be published.The Bulletins do not contain any commentary or analysis. The Bulletin is made up of 2 series the Bull. crim. and the Bull. civ. Bull. civ. has parts I, II, III, IV & V reflecting the five civil chambers.
Recueil des décisions du Conseil Constitutionnel France 100 C750. The annual volumes include an English synopsis of the cases reported.
Recueil Lebon (aka Recueil des décisions du Conseil D'État) France 100 C755. Includes decisions from the Tribunal des Conflits and selected decisions of the lower administrative courts.
Private reports (Recueils de jurisprudence)
Gazette du Palais (Gaz.Pal. or GP + year in citations) France 100 G289
Recueil Dalloz (D. in citations) France 100 S619e
Semaine Juridique or Juris-classeur périodique (Sem.Jur. or JCP + year in citations) France 300 S20
Journals with special case note/case analysis sections
L'actualité juridique : droit administratif (AJ or AJDA in citations) France 300 A10
Revue trimestrielle de droit civil (RTDC, RTDciv, Rev. trim.dr.civ in citations) France 300 R280
Revue du droit public et de la science politique (RDP or rev.dr.publ. in citations) France 300 R170
Revue de science criminelle et de droit pénal comparé (RSC or Rev.sc.crim in citations) General 300 R220
Bulletins de la Cour de Cassation The LawBod does not have this pubication, so try a search via La jurisprudence judiciaire in L égifrance. The Court itself decides which cases should be published.The Bulletins do not contain any commentary or analysis. The Bulletin is made up of 2 series the Bull. crim. and the Bull. civ. Bull. civ. has parts I, II, III, IV & V reflecting the five civil chambers.
Recueil des décisions du Conseil Constitutionnel France 100 C750. The annual volumes include an English synopsis of the cases reported.
Recueil Lebon (aka Recueil des décisions du Conseil D'État) France 100 C755. Includes decisions from the Tribunal des Conflits and selected decisions of the lower administrative courts.
Private reports (Recueils de jurisprudence)
Gazette du Palais (Gaz.Pal. or GP + year in citations) France 100 G289
Recueil Dalloz (D. in citations) France 100 S619e
Semaine Juridique or Juris-classeur périodique (Sem.Jur. or JCP + year in citations) France 300 S20
Journals with special case note/case analysis sections
L'actualité juridique : droit administratif (AJ or AJDA in citations) France 300 A10
Revue trimestrielle de droit civil (RTDC, RTDciv, Rev. trim.dr.civ in citations) France 300 R280
Revue du droit public et de la science politique (RDP or rev.dr.publ. in citations) France 300 R170
Revue de science criminelle et de droit pénal comparé (RSC or Rev.sc.crim in citations) General 300 R220
Discussion
@Tony - yes, for "au Rec." in the past I've just gone with "in the Rec.", and for "aux T." in a previous document I went with "in the T.". Nice to know that I wasn't talking complete gibberish. Henceforth, however, I shall probably put "in the Casebook" for "au Rec." (au Recueil Lebon).
Ah, I've also found 'à publier / publié au Rec' and also 'aux T. du Rec.' — suggests perhaps some kind of official document; I know in EN there are publications like 'Transactions of the [learned institution]', so perhaps it's something along those lines?