Jan 25, 2021 17:58
3 yrs ago
33 viewers *
French term
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
cervicotomie blanche
French to English
Medical
Medical (general)
This is from a patient with medullary thyroid cancer.
Something to do with the cervical lymph nodes? Lots of refs online regarding the cervix, yet I'm pretty sure the patient is male!
tentative de reprise de curage mediastinal et pretracheal pour ganglion pretracheal avec cervicotomie blanche
Thanks!
Something to do with the cervical lymph nodes? Lots of refs online regarding the cervix, yet I'm pretty sure the patient is male!
tentative de reprise de curage mediastinal et pretracheal pour ganglion pretracheal avec cervicotomie blanche
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | unsuccessful [exploratory] cervicotomy |
liz askew
|
| 3 | "white or exploratory cervicotomy" removing cervical lymph nodes |
Drmanu49
|
Proposed translations
7 mins
"white or exploratory cervicotomy" removing cervical lymph nodes
Evidence Review: Cinacalcet for complex primary ...
www.engage.england.nhs.uk › user_uploads
PDF
3 patients refused after a prior white cervicotomy. Baseline serum calcium was 3.05±0.08mmol/L. 8 patients received bisphosphate therapy during the study.
Cervical lymphadenitis - Cancer Therapy Advisor
www.cancertherapyadvisor.com › ce...
Traduire cette page
Cervical lymphadenopathy is usually defined as cervical lymph node tissue measuring more than ... Key signs include an enlarged tender node or nodes in the cervical area, often ... Race, Predominantly white, Predominantly black or Hispanic.
Termes manquants : cervicotomy | Doit inclure : cervicotomy
Cervical lymphadenopathies signaling thyroid ...
www.sciencedirect.com › article › pii
· Traduire cette page
The mean lymph node progression time could not be determined. Initial treatment. All cases underwent an exploratory cervicotomy with intraoperative pathological ...
de R Garrel · 2011 · Cité 33 fois · Autres articles
[Surgical treatment of secondary hyperparathyroidism in ...
pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
· Traduire cette page
... subtotal parathyroidectomies, 9 incomplete parathyroidectomies, I white cervicotomy and 39 repeat operations for persistent or recurrent hyperparathyroidism.
de JF Henry · 1988
www.engage.england.nhs.uk › user_uploads
3 patients refused after a prior white cervicotomy. Baseline serum calcium was 3.05±0.08mmol/L. 8 patients received bisphosphate therapy during the study.
Cervical lymphadenitis - Cancer Therapy Advisor
www.cancertherapyadvisor.com › ce...
Traduire cette page
Cervical lymphadenopathy is usually defined as cervical lymph node tissue measuring more than ... Key signs include an enlarged tender node or nodes in the cervical area, often ... Race, Predominantly white, Predominantly black or Hispanic.
Termes manquants : cervicotomy | Doit inclure : cervicotomy
Cervical lymphadenopathies signaling thyroid ...
www.sciencedirect.com › article › pii
· Traduire cette page
The mean lymph node progression time could not be determined. Initial treatment. All cases underwent an exploratory cervicotomy with intraoperative pathological ...
de R Garrel · 2011 · Cité 33 fois · Autres articles
[Surgical treatment of secondary hyperparathyroidism in ...
pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
· Traduire cette page
... subtotal parathyroidectomies, 9 incomplete parathyroidectomies, I white cervicotomy and 39 repeat operations for persistent or recurrent hyperparathyroidism.
de JF Henry · 1988
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: "Exploratory" is a possibility, but "white" is a mistranslation. It gets almost no hits, and they're all from other languages. Also, your second reference is irrelevant. //The NHS one is Italian, and the NIH one is French. They're translations.
1 hr
|
|
Published in nih or nhs thus validated Phil.
|
+1
2 hrs
unsuccessful [exploratory] cervicotomy
Advantages of SPECT in Technetium-99m-Sestamibi ...jnm.snmjournals.org › content › 1773.full.pdf
after previous unsuccessful surgical neck exploration and were ... ism which persisted after previous unsuccessful cervicotomy performed 24 hr before ...
by C Billotey · 1996 · Cited by 135 · Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-25 20:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Comparison of transhiatal laparoscopy versus blind closed ...www.researchgate.net › publication › 236179851_Compa...
4 Sept 2020 — The last 20 esophageal replacements were performed after laparoscopic transhiatal dissection in the mediastinum and cervicotomy in the neck ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-25 20:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
French ENT Society (SFORL) practice guidelines for ... - Corecore.ac.uk › download › pdf
Cervical and mediastinal lymph-node management diffe- rentiated thyroid ... in attempted mediastinal dissection via cervicotomy needs to be assessed (expert ...
by B Guerrier · Cited by 9 · Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-25 20:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Neck dissection through the classic Kocher cervicotomy ...www.researchgate.net › ... › Medicine › Neck Dissection
Request PDF | Neck dissection through the classic Kocher cervicotomy | Objective: Total thyroidectomy with modified radical neck dissection (MRND) is the ...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: None of your references works for me, though I wonder if "blind" in the second one may be a clue, with "blanche" meaning "blank" rather than "white".
52 mins
|
|
No, it has nothing to do with "blank".
|
|
| agree |
Anne Schulz
: The reference you quoted in the Discussion clearly confirms this meaning.
13 hrs
|
|
Thank you!
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
The translation to the letter from the portugese would be "white cervictomy" once qu'en portugais c'est "cervicotomia branca":
o índice de cervicotomia branca (isto é, que se abre, mas não se acha nada) é muito grande e, portanto, não é tão bem aceito no meio médico - https://www.slideshare.net/JuciVasconcelos/cirurgia-de-cabea...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2021-01-25 23:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
translation: The white cervectomy (that is, one opens but doesn't find nothing) index.
It means that unsuccessful cervicotomy is a good translation.
[liz askew]
o índice de cervicotomia branca (isto é, que se abre, mas não se acha nada) é muito grande e, portanto, não é tão bem aceito no meio médico - https://www.slideshare.net/JuciVasconcelos/cirurgia-de-cabea...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2021-01-25 23:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
translation: The white cervectomy (that is, one opens but doesn't find nothing) index.
It means that unsuccessful cervicotomy is a good translation.
[liz askew]
Discussion
My sister had heart surgery and the type of incision was called "thoracotomy" - nothing was removed!
Imagerie de la thyroïde et des parathyroïdesbooks.google.co.uk › books· Translate this page
CERVICOTOMIE BLANCHE ET RÉINTERVENTION Il existe un taux incompressible de cervicotomie blanche, c'està-dire ne permettant pas de repérer la glande ...
Jean Tramalloni · 2011 · Parathyroid glands
The pretracheal lymph nodes lie anterior to the trachea. They follow the anterior jugular veins either side of the midline. They drain into the deep cervical lymph nodes on the right and the thoracic duct on the left.
In anatomy, cervical is an adjective that has two meanings: of or pertaining to any neck. of or pertaining to the female cervix: i.e., the neck of the uterus.