Jan 23, 2021 19:20
3 yrs ago
14 viewers *
Nederlands term
Business, law, finance, IFRS, US GAAP
Native in: Duits (Variant: Austrian) 
, Japans
Works in: Engels naar Duits, Spaans naar Duits, Duits, and 4 more.
beleid over de samenloop
Nederlands naar Duits
Juridisch / patenten
Juridisch: Contract(en)
beleid over de samenloop (concurrence decree) stammt aus einem Vertrag. Es geht um die Zusammenwirkung? das Zusammentreffen von Gewerbe- und Umsatzsteuer.
Der Gesetzestext, auf den sich der Begriff bezieht ist hier:
https://zoek.officielebekendmakingen.nl/stcrt-2017-16579.htm...
Der Satz aus der Verordnung ist:
Dit besluit bevat het beleid over de samenloop van de heffing van overdrachtsbelasting en omzetbelasting. Het besluit bevat goedkeuringen voor een aantal situaties waarin sprake is van een ongewenste heffing van overdrachtsbelasting.
beleid over de samenloop
Der Satz im Vertrag ist:
The PARTIES agree that the Concurrence Decree of State Secretary of Finance of 16 March 2017 (nr. 2017-51500) will be applied.
Vielleicht Zusammenwirkungsverordnung?
Vielen Dank im Voraus!
Der Gesetzestext, auf den sich der Begriff bezieht ist hier:
https://zoek.officielebekendmakingen.nl/stcrt-2017-16579.htm...
Der Satz aus der Verordnung ist:
Dit besluit bevat het beleid over de samenloop van de heffing van overdrachtsbelasting en omzetbelasting. Het besluit bevat goedkeuringen voor een aantal situaties waarin sprake is van een ongewenste heffing van overdrachtsbelasting.
beleid over de samenloop
Der Satz im Vertrag ist:
The PARTIES agree that the Concurrence Decree of State Secretary of Finance of 16 March 2017 (nr. 2017-51500) will be applied.
Vielleicht Zusammenwirkungsverordnung?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Duits)
| 3 | Richtlinie über die Umsatzsteuerbefreiung beim Zusammentreffen.... |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 2 | Kollisionsvorschriften |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
3 uren
Selected
Richtlinie über die Umsatzsteuerbefreiung beim Zusammentreffen....
De samenloopvrijstelling geldt in principe niet indien de verkregen onroerende zaak reeds als bedrijfsmiddel is gebruikt en de verkrijger (deels) recht heeft op aftrek van de btw. De voorwaarde dat de verkrijger geen recht op btw-aftrek mag hebben is aangepast op het punt van de vermogensetikettering voor de btw (2.1.3). Als één zelfstandige onroerende zaak voor de btw gedeeltelijk tot het bedrijfsvermogen en gedeeltelijk tot het privévermogen van de btw-ondernemer wordt gerekend en er voor deze onroerende zaak (enig) recht op btw-aftrek bestaat, is de samenloopvrijstelling niet van toepassing. Voorheen mocht de samenloopvrijstelling worden toegepast voor zover het goed tot het privévermogen werd gerekend
https://www.btwinstituut.nl/btw-nieuws/besluit-samenloop-ove...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2021-01-23 22:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
oder
... bei gleichzeitiger Erhebung der....
https://www.btwinstituut.nl/btw-nieuws/besluit-samenloop-ove...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2021-01-23 22:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
oder
... bei gleichzeitiger Erhebung der....
Note from asker:
| Vielen Dank für die Hilfe! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 dag 17 uren
Susanne Bittner
Native in Duits
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: Duits
Works in: Engels naar Duits, Nederlands naar Duits
Related KudoZ points
:
136
Kollisionsvorschriften
Mit den steuerrechtlichen Kollisionsvorschriften. Beispiel s. Link.
Discussion
Falls es um ein Immobiliengeschäft geht, ist das die niederländische Grunderwerbsteuer, falls es um die Übereignung von Geschäftsanteilen geht, die Kapitalverkehrssteuer. Ist deiner Frage leider nicht zu entnehmen. Zur Erläuterung: https://kroesewevers.nl/de/aktuell/besteuerung-von-immobilie...