Jan 18, 2021 19:19
3 yrs ago
14 viewers *
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
analys
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
I have a customer who wants his educational transcript from UU translated. He took Elektroniklinjen. He claims that "Analys E1" is "Calculus" and not "Analysis". I would have thought "Calculus" was "Kalkyl"? I just want to confirm with any other people who might have taken this program.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | calculus |
Paul Lambert
|
| 4 | Numerical analysis |
Paul Gratwick
|
Proposed translations
18 hrs
Numerical analysis
Your client is correct IF he is talking about numerical analysis, otherwise, you are right.
I hope this can help clear up the confusion.
I hope this can help clear up the confusion.
+1
20 hrs
Paul Lambert
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Always on time
Native in: English
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
28
calculus
Granted it was 20 years ago now, but I did the mathematics programme at the University of Gothenburg (though at the Chalmers premises). The course known as "analys" was indeed calculus. It was not numerical analysis, which is a different discipline. Numerical analysis needs to be specified as "numerisk analys" to indicate the difference.
Discussion