This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 17, 2021 08:31
3 yrs ago
19 viewers *
Swedish term
gula fordon
Swedish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Railway and General
Hello
I've worked out that these are the yellow vehicles that are used to maintain train tracks
gula fordon på räls
but I think that "gula fordon" can be generally used for other types of "operational vehicles" like tractors, breakdown trucks etc.
Do we have a term in English for this?
"Operational and emergency vehicles" perhaps?
I've worked out that these are the yellow vehicles that are used to maintain train tracks
gula fordon på räls
but I think that "gula fordon" can be generally used for other types of "operational vehicles" like tractors, breakdown trucks etc.
Do we have a term in English for this?
"Operational and emergency vehicles" perhaps?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | yellow machines |
Per-Erik Nordström
|
Proposed translations
+1
3 mins
Per-Erik Nordström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Linguist | writer | translator
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Finlandssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
17
yellow machines
Used collectively for construction equipment.
Peer comment(s):
| agree |
Agneta Pallinder
: Article here with railway implications https://www.railengineer.co.uk/iaf-the-home-of-yellow-plant/
1 hr
|
Discussion