Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bleach 1% cleaning
Spanish translation:
desinfección con [una solución de] hipoclorito de sodio al 1%
Added to glossary by
Reuben Wright
Dec 30, 2020 17:36
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Peru
bleach 1% cleaning
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
bleach 1% cleaning
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español relacionada con un equipo para tinción manual utilizado en inmunohistoquímica: “bleach 1% cleaning”. Muchas gracias.
“Preventive Maintenance Check list:
- Empty Waster Container
- Perform a deep bleach 1% cleaning.
- Inspect chambers for build-up of residues”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español relacionada con un equipo para tinción manual utilizado en inmunohistoquímica: “bleach 1% cleaning”. Muchas gracias.
“Preventive Maintenance Check list:
- Empty Waster Container
- Perform a deep bleach 1% cleaning.
- Inspect chambers for build-up of residues”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | [limpieza y] desinfección con [una solución de] hipoclorito de sodio al 1% |
Reuben Wright
|
Change log
Jan 23, 2021 23:28: Reuben Wright Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Reuben Wright
Canada
Canada
Native in English
Canada
Always searching for meaning
Native in: English (Variants: Canadian, US, British) 
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
[limpieza y] desinfección con [una solución de] hipoclorito de sodio al 1%
o "limpieza [a fondo] con [una solución de] cloro/lejía al 1%"
La lejía es el hipoclorito de sodio [o "cloro"] diluida en agua.
El hipoclorito de sodio 1% es una solución de hipoclorito de sodio diluida al 1% para limpiar a fondo y desinfectar las superficies y el equipo médico.
Como la concentración del ingrediente activo es lo más importante, prefiero la primera opción: es más larga pero más específicia
https://es.wikipedia.org/wiki/Hipoclorito_de_sodio
https://prodont.com/producto/enzohip-1-litro-hipoclorito-de-...
https://www.youtube.com/watch?v=65t-DgatxvM
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/hcp/non-...
https://www.uwo.ca/animal-research/doc/bleach-sop.pdf
La lejía es el hipoclorito de sodio [o "cloro"] diluida en agua.
El hipoclorito de sodio 1% es una solución de hipoclorito de sodio diluida al 1% para limpiar a fondo y desinfectar las superficies y el equipo médico.
Como la concentración del ingrediente activo es lo más importante, prefiero la primera opción: es más larga pero más específicia
https://es.wikipedia.org/wiki/Hipoclorito_de_sodio
https://prodont.com/producto/enzohip-1-litro-hipoclorito-de-...
https://www.youtube.com/watch?v=65t-DgatxvM
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/hcp/non-...
https://www.uwo.ca/animal-research/doc/bleach-sop.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Reuben,"
Something went wrong...