This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 29, 2020 17:17
3 yrs ago
28 viewers *
English term
perimeter awareness
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Cyber security solution
Challenges
Coping with a massive spike in VPN usage during COVID-19
Ensuring sensitive customer data remains secure while employees work from home
Threat detection and response.
Increasing perimeter awareness to detect signs of attack on the network, including the VPN
Challenges
Coping with a massive spike in VPN usage during COVID-19
Ensuring sensitive customer data remains secure while employees work from home
Threat detection and response.
Increasing perimeter awareness to detect signs of attack on the network, including the VPN
Proposed translations
(French)
Proposed translations
-1
8 mins
Renvi Ulrich
Cameroon
Cameroon
Native in French
Specializes in field
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
68
visibilité sur le périmètre (de sécurité)
A suggestion...
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: awareness = visibilité ? the link is too tenuous + le périmètre du réseau - il n'y a pas de fils barbelés ou des hauts murs autour d'un réseau informatique// your own ref uses "Exigences du périmètre du réseau"
11 hrs
|
|
Check this: https://fr.barracuda.com/glossary/network-perimeter
|
1 day 2 hrs
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
Works in field
France
Expertise in several areas
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
2
Développement du programme de sensibilisation
Renforcer les actions pour détecter les risques informatiques.
1 day 12 hrs
Alexander Akel
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
10 yrs of airline industry experience
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
8
périmètre de surveillance
Dans ce contexte, je pense que awareness = surveillance (ou contrôle)
EN
Increasing perimeter awareness to detect signs of attack on the network, including the VPN
FR
Augmenter le périmètre de surveillance (périmètre de contrôle) pour détecter les signes d'attaques sur le réseau, incluant le VPN
EN
Increasing perimeter awareness to detect signs of attack on the network, including the VPN
FR
Augmenter le périmètre de surveillance (périmètre de contrôle) pour détecter les signes d'attaques sur le réseau, incluant le VPN
1 day 15 hrs
l'attention du périmètre
Le sens est: augmenter (increasing) l'attention pour des raisons de sécurité.
Discussion
Contrôle / vigilance ... aux points d'entrées/sorties, à la périphérie ***du réseau***??