Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sozialprognose
Arabic translation:
التنبأ بالسلوك الاجتماعي للمتهم
Added to glossary by
Asmaa Hussein
Nov 26, 2020 11:30
3 yrs ago
10 viewers *
German term
Germany
Fachübersetzungen, schnell und preiswert
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Arabic to German, German to Arabic, English to German, and 10 more.
Sozialprognose
German to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht
Das Gericht vermag ... für den Angeklagten keine positive Sozialprognose zu stellen.
Eine Sozialprognose oder Legalprognose ist eine kriminologische, psychiatrische und psychologische Risikobeurteilung einer straffälligen Person bezüglich ihrer Fähigkeit und Motivation, zu einem späteren Zeitpunkt Regeln und Gesetze einzuhalten.
Eine Sozialprognose oder Legalprognose ist eine kriminologische, psychiatrische und psychologische Risikobeurteilung einer straffälligen Person bezüglich ihrer Fähigkeit und Motivation, zu einem späteren Zeitpunkt Regeln und Gesetze einzuhalten.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | التنبأ بالسلوك الاجتماعي للمتهم |
Z-Translations Translator
|
| 5 | التكهن الإجتماعى |
ahmed badawy
|
| 3 | تقييم المخاطر القانوني |
Mustafa_Sayed
|
Proposed translations
8 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
التنبأ بالسلوك الاجتماعي للمتهم
لا تستطيع المحكمة ان ترى اي سلوك اجتماعي ايجابي للمتهم
لا تستطيع المحكمة ان تتنبأ بأي سلوك اجتماعي ايجابي للمتهم
وبالتالي سوف يلبس الحيطة ويروح ابو زعبل
هذا التنبؤ او التشخيص او التقييم يتم من خلال فقط ما يراه القاضي من خلال الجريمة وكذلك ان وجود تاريخ مرضي نفسي للمتهم
هنا سؤال عن كيفية تحديد السلوك الاجتماعي للمتهم وبعض الاجابات من احد المنتديات
Wie wird eine Sozialprognose erstellt?
www.123recht.de/forum/strafrecht/Wie-wird-eine-Sozialprogno...
وهنا مرة اخرى نرى ان القاضي له التقدير بالسلوك الاجتماعي للمتهم
Bei der Beurteilung, ob eine günstige Sozialprognose vorliegt, hat der Richter ein Ermessen
https://www.haufe.de/recht/weitere-rechtsgebiete/strafrecht-...
وهنا تعريف بالتقدير السلوك الاجتماعي الايجابي للمتهم
Die positive Sozialprognose ist ein entscheidendes Kriterium bei Beantwortung der Frage, ob eine Freiheitsstrafe zur Bewährung
https://www.justiz.nrw.de/BS/recht_a_z/P/Positive_Sozialprog...
لا تستطيع المحكمة ان تتنبأ بأي سلوك اجتماعي ايجابي للمتهم
وبالتالي سوف يلبس الحيطة ويروح ابو زعبل
هذا التنبؤ او التشخيص او التقييم يتم من خلال فقط ما يراه القاضي من خلال الجريمة وكذلك ان وجود تاريخ مرضي نفسي للمتهم
هنا سؤال عن كيفية تحديد السلوك الاجتماعي للمتهم وبعض الاجابات من احد المنتديات
Wie wird eine Sozialprognose erstellt?
www.123recht.de/forum/strafrecht/Wie-wird-eine-Sozialprogno...
وهنا مرة اخرى نرى ان القاضي له التقدير بالسلوك الاجتماعي للمتهم
Bei der Beurteilung, ob eine günstige Sozialprognose vorliegt, hat der Richter ein Ermessen
https://www.haufe.de/recht/weitere-rechtsgebiete/strafrecht-...
وهنا تعريف بالتقدير السلوك الاجتماعي الايجابي للمتهم
Die positive Sozialprognose ist ein entscheidendes Kriterium bei Beantwortung der Frage, ob eine Freiheitsstrafe zur Bewährung
https://www.justiz.nrw.de/BS/recht_a_z/P/Positive_Sozialprog...
Note from asker:
| شكرا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
12 mins
Mustafa_Sayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Ger-Eng/Arabic freelance Translator
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
تقييم المخاطر القانوني
أعتقد هذا هو المقصود
Note from asker:
| شكرا |
18 mins
ahmed badawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Five years experience in legal translat.
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Tunisian, Yemeni, Jordanian, Palestinian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Iraqi, Lebanese, Sudanese, UAE, Egyptian, Kuwaiti)
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
التكهن الإجتماعى
-
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-11-26 11:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.strafrecht-bundesweit.de/strafrecht-blog-tag/soz...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-11-26 11:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mit der Sozialprognose wird vor Gericht von einem Gutachter oder Sachverständiger in der Regel eine Prognose über das soziale Verhalten des Angeklagten gesprochen, was zumeist die Frage betrifft, ob der Angeklagte bzw. später Verurteilte erneut Rückfällig oder sozial auffällig wird in Form von weiteren Straftaten oder sich bessert und aus Fehlern lernt.
مع التكهن الاجتماعي ، يتحدث الخبير أو الخبير عادة في المحكمة عن التكهن بالسلوك الاجتماعي للمتهم ، والذي يتعلق في الغالب بمسألة ما إذا كان المتهم أو الشخص المدان لاحقًا سينتكس مرة أخرى أو يصبح واضحًا اجتماعيًا في شكل جرائم أخرى أو نفسه يحسن ويتعلم من الأخطاء
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-11-26 11:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.strafrecht-bundesweit.de/strafrecht-blog-tag/soz...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-11-26 11:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.strafrecht-bundesweit.de/strafrecht-blog-tag/soz...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-11-26 11:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mit der Sozialprognose wird vor Gericht von einem Gutachter oder Sachverständiger in der Regel eine Prognose über das soziale Verhalten des Angeklagten gesprochen, was zumeist die Frage betrifft, ob der Angeklagte bzw. später Verurteilte erneut Rückfällig oder sozial auffällig wird in Form von weiteren Straftaten oder sich bessert und aus Fehlern lernt.
مع التكهن الاجتماعي ، يتحدث الخبير أو الخبير عادة في المحكمة عن التكهن بالسلوك الاجتماعي للمتهم ، والذي يتعلق في الغالب بمسألة ما إذا كان المتهم أو الشخص المدان لاحقًا سينتكس مرة أخرى أو يصبح واضحًا اجتماعيًا في شكل جرائم أخرى أو نفسه يحسن ويتعلم من الأخطاء
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-11-26 11:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.strafrecht-bundesweit.de/strafrecht-blog-tag/soz...
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...