Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
OA- oficial de armas
English translation:
Firearms Officer
Added to glossary by
schmetterlich
Nov 18, 2020 01:55
3 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
OA- oficial de armas
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
(Firma) OA-219968
Alejandro Cabello T- Comandante PNP
Sobre OA
Sello de Post firma.-Identificación rubricada del personal policial que formuló el documento, consta en la parte superior, de una línea horizontal de 4cm. debajo se consigna la categoría, con las letras “OA” para Oficial de Armas, “OS” para el Oficial de Servicios seguido de un guion y el número de carné de identidad, debajo el nombre y apellidos, a renglón seguido el grado y finalmente el cargo.
Se trata de un certificado de antecedentes policiales del Perú.
Gracias
Alejandro Cabello T- Comandante PNP
Sobre OA
Sello de Post firma.-Identificación rubricada del personal policial que formuló el documento, consta en la parte superior, de una línea horizontal de 4cm. debajo se consigna la categoría, con las letras “OA” para Oficial de Armas, “OS” para el Oficial de Servicios seguido de un guion y el número de carné de identidad, debajo el nombre y apellidos, a renglón seguido el grado y finalmente el cargo.
Se trata de un certificado de antecedentes policiales del Perú.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 2 | Firearms Officer |
David Hollywood
|
Proposed translations
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
284
Selected
Firearms Officer
maybe
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-18 03:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
An authorised firearms officer (AFO) is a British police officer who has received training, and is authorised, to carry and use firearms.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-18 03:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Divisional Firearms Officers (DFOs) are based in the Victoria Police regions to ... Should you wish to attend a firearm safety course you must:.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-18 03:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
and tons more refs for "firearms officer" but not totally convinced in a Peruvian police context...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-18 03:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
An authorised firearms officer (AFO) is a British police officer who has received training, and is authorised, to carry and use firearms.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-18 03:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Divisional Firearms Officers (DFOs) are based in the Victoria Police regions to ... Should you wish to attend a firearm safety course you must:.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-18 03:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
and tons more refs for "firearms officer" but not totally convinced in a Peruvian police context...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
284
Discussion
Oficial de Armas: Profesional egresado de la
Escuela de Oficiales de la Policía Nacional del
Perú.
22) Oficial de Servicios: Profesional egresado de una
Universidad, con título registrado en la Asamblea
Nacional de Rectores e inscrito en el Colegio
Profesional respectivo, cuando corresponda,
que se incorpora a la Policía Nacional del Perú
mediante concurso público, de acuerdo a las
necesidades institucionales.
I think it could be firearms officer