Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para autorizar los actos oficiales en que interviene
English translation:
to conduct official business
Added to glossary by
Darius Saczuk
Nov 18, 2020 02:23
3 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
para autorizar los actos oficiales en que interviene
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
The above appears at the bottom of a Mexican high school transcript.
Whole context:
Fulano Antonio Pinto legaliza: La firma y sello que antecede por ser autentica del C. Prof. Oscar Mina, quien funge como director de educacion publica del estado. Dicha firma utiliza para autorizar los actos oficiales en que interviene.
Whole context:
Fulano Antonio Pinto legaliza: La firma y sello que antecede por ser autentica del C. Prof. Oscar Mina, quien funge como director de educacion publica del estado. Dicha firma utiliza para autorizar los actos oficiales en que interviene.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 24, 2020 18:49: Darius Saczuk Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
245
Selected
to conduct official business
I think that's sufficient.
"This is the signature he uses to conduct official business."
"...which requires that, when practicable, Federal agencies use electronic forms, electronic filing, and electronic signature to conduct official business"
https://www.federalregister.gov/documents/2009/05/01/E9-1005...
"This is the signature he uses to conduct official business."
"...which requires that, when practicable, Federal agencies use electronic forms, electronic filing, and electronic signature to conduct official business"
https://www.federalregister.gov/documents/2009/05/01/E9-1005...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kind thanks, Robert. Thanks to all."
-1
50 mins
Marcel Gomez
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
12-year-experienced, graduated in Japan
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Peruvian, Latin American, Peruvian)
Works in: Japanese to Spanish, Japanese to English, Chinese to Spanish, and 2 more.
This signature certified the official deeds in which he participates
This signature certified the official deeds in which he participates
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: In a High School transcript? Very unlikely, and a party doesn't "participate" in a deed
13 hrs
|
54 mins
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
This signature is used to authorize official acts of interest.
suggestion
Something went wrong...