This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: "Verbinde einfach dein PayPal-Konto mit deinem Revolut Business-Konto, und du kannst (du hast es erraten) deine eBay-Erträge direkt an Revolut senden".
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-11-16 22:22:50 GMT) --------------------------------------------------
Ich besitze und nutze persönlich ein Revolut- sowie ein Paypal-Konto, und es besteht die Möglichkeit, Paypal mit Revolut zu verknüpfen, um z.B. Überweisungen zwischen beiden problemlos vorzunehmen.
Ich habe auch ein PayPal-Konto und mein Bankkonto angegeben, um Überweisungen von und zu tätigen zu können. Auch bei mir erfolgte eine Test-Überweisung von 1 Cent, aber das ist keine "Verknüpfung", "Vernetzung" oder dauerhafte Verbindung. Die Kontoverbindung ist bei PayPal hinterlegt und ich kann diese für Überweisungen auswählen, genauso wie ich das beim Online-Banking mache. Auch dort speichere ich die Kontendaten verschiedener Firmen, bei denen ich öfters was bestelle. Es erscheint ein Überweisungsformular mit vorausgefüllte IBAN und BIC. Zum Bezahlen wähle ich den Lieferant aus, füge noch Rechnungsnummer und Betrag ein, signiere den Auftrag und ab geht die Post. Ich denke, dass die meisten Kollegen das genauso machen.
Nochmal, das ist kein Verknüpfen, sondern Speichern der Kontodaten auf dem Bankrechner.
Wenn man ein Konto bei PayPal hat und dort eine Zahlung erhält, z. B. für ein Produkt, das bei eBay den Besitzer gewechselt hat, man aber die Zahlung gerne auf seinem 'echten' Bankkonto gutgeschrieben hätte, so muss man dafür seine Kontoangaben in der Tat mit dem PayPal-Konto verknüpfen. Dabei wird die Richtigkeit der Angaben (und des Kontoinhabers) von PayPal überprüft, was etwas dauern kann, und dann mit einer Testüberweisung geprüft, die der Kontoinhaber bestätigen muss. Danach gilt diese Zuordnung als gesichert. Dieser Vorgang hat rein gar nichts mit dem Vorgang des Anmeldens zu tun. Die beschriebene Verknüpfung ist übrigens erforderlich, andernfalls ist es nicht möglich, das PayPal-Guthaben auf ein eigenes Bankkonto zu übertragen; eine geprüfte Bankverbindung MUSS hinterlegt sein und diese ist mit dem PayPal-Konto verknüpft.
Unter folgendem Link findet sich eine übersichtliche Anleitung, in der beim 3. Schritt ganz überraschend von einem *verknüpften Konto* die Rede ist.
Der Satz "Before you can receive payments from us, we need to ask you to link or provide the details of your bank accounts" kann unterschiedlich gegliedert werden:
a) Before you can receive payments from us, we need to ask you to link your banking account or to provide the details of your bank accounts. b) Before you can receive payments from us, we need to ask you to use a link or to provide the details of your bank accounts
Ich denke, dass die zweite Interpretation zutrifft. Auch wenn man den Begriff "Verknüpfen" (den ich für falsch halte) wählt, darf man es dann nicht mit "Bankverbindung verknüpfen" übersetzen, sondern mit "einen Link und die Kontodaten angeben" bzw. "einen Link benutzen und die Kontodaten angeben".
Hierzu die Fragen: Wo ist dieser Link zu finden? Auf der Homepage des Anbieters? Oder soll der Kunde einen Link anbieten? Oder handelt es sich um das übliche Online-Banking, bei dem man sich anmeldet und abmeldet?
Dass im Internet Links zu finden sind, in denen von "Verknüpfen" des PayPal-Accounts mit Telefonnummern oder Kreditkarten die Rede gesprochen wird, ist für den gegebenen Kontext irrelevant.
Im Kontext "Before you can receive payments from us, we need to ask you to link or provide the details of your bank accounts wird gefordert, die Bankkontendaten einzugeben oder sich in die Webseite einzulinken. Eine Verknüpfung ist hier nicht gefordert.
Es geht nicht um eine physikalische Verknüpfung von IT-Geräten, um Querverweise oder gar um logische Verknüpfungen. Das Aufrufen einer Website bedeutet auch nicht, dass man sich mit dieser Seite verknüpft. Man stellt nur eine vorübergehende Online-Verbindung her, die anschließend wieder geschlossen wird. Eine Verknüpfung bleibt dagegen dauerhaft erhalten. Siehe dazu meine Referenzen zu "Link".
Die meisten Internet-Nutzer sind IT-Laien und können die Begriffe deshalb nicht sauber trennen.
Although you can transfer funds from a linked checking or savings account to add money to a PayPal account, the process of using a Visa card through PayPal for a large business purchase requires a different set of steps. Instead of moving part of your Visa card's available balance into PayPal, you link the card to PayPal so you can draw against that balance. https://smallbusiness.chron.com/transfer-money-visa-card-pay...
Immer und überall mit Ihrer DKB-VISA-Card bezahlen - das geht auch, wenn Sie PayPal verwenden. Verknüpfen Sie Ihre DKB-VISA-Card mit Ihrem PayPal-Konto und nutzen Sie diese so für Ihre PayPal-Einkäufe. Einmal verknüpft haben Sie in Ihrem Internet-Banking immer den Überblick über die 100 letzten PayPal-Transaktionen. https://www.dkb.de/info/paypal/
Dieser Artikel beschäftigt sich nur mit den Details der beim N26 Girokonto inkludierten Kreditkarte, die sich sowohl mit Apple Pay als auch mit Google Pay verknüpfen lässt. https://reisetopia.de/kreditkarten/n26-kreditkarte/
Ja genau, das ist hier gemeint. Siehe z.B. "Verbinde einfach dein PayPal-Konto mit deinem Revolut Business-Konto, und du kannst (du hast es erraten) deine eBay-Erträge direkt an Revolut senden".
Explanation: "Verbinde einfach dein PayPal-Konto mit deinem Revolut Business-Konto, und du kannst (du hast es erraten) deine eBay-Erträge direkt an Revolut senden".
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-11-16 22:22:50 GMT) --------------------------------------------------
Ich besitze und nutze persönlich ein Revolut- sowie ein Paypal-Konto, und es besteht die Möglichkeit, Paypal mit Revolut zu verknüpfen, um z.B. Überweisungen zwischen beiden problemlos vorzunehmen.