Apr 16, 2004 16:21
20 yrs ago
7 viewers *
English term
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
public hotspot
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
redes inal�mbricas de acceso p�blico
Es la primera vez que me encuentro esta expresión en un texto que necesito traducir y quisiera saber si existe una traducción más o menos generalizada, o se deja en inglés. He aquí la definición que encontré en inglés.:
A specific geographic location in which an access point provides public wireless broadband network services to mobile visitors through a WLAN. Hotspots are often located in heavily populated places such as airports, train stations, libraries, marinas, conventions centers and hotels. Hotspots typically have a short range of access.
A specific geographic location in which an access point provides public wireless broadband network services to mobile visitors through a WLAN. Hotspots are often located in heavily populated places such as airports, train stations, libraries, marinas, conventions centers and hotels. Hotspots typically have a short range of access.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
22
Selected
"hotspot público"; punto de acceso público
muchas veces se usa el inglés....
MicroAlcarria - Redes - HotSpots (control acceso Internet) - [ Translate this page ]... Gateway HotSpot PLANET ISG-101 Acceso autentificado a Internet sin reconfigurar parámetros de la red existente (ideal para hoteles, cibercafés, aeropuertos ...
www.microalcarria.com/ productos/listar_productos.php?familia=redes&clase=hotspot - 26k - Cached - Similar pages
:: Advento Networks - Hot Spot - Acceso a Internet en Sitios ... - [ Translate this page ]... La solución para HotSpot de Advento Networks permite, de forma automática ... a una configuración TCP/IP que permite el acceso a Internet sin comprometer la ...
www.e-advento.com/soluciones/hotspot.php - 44k - Cached - Similar pages
:: Advento Networks - Hot Spot - Acceso a Internet en Sitios ... - [ Translate this page ]... HotSpot. ... solución ofrece a comercios públicos como cafés, librerías, bibliotecas y aeropuertos satisfacer a los clientes que buscan acceso a Internet Wi-Fi ...
www.e-advento.com/soluciones/solucion_hotspot.php - 32k - Cached - Similar pages
[ More results from www.e-advento.com ]
Nuevo Milenio - Infochannel On Line Portal Líder del Canal de ... - [ Translate this page ]... Intel y Movilnet habilitan hotspot en Expo Guadalajara Este recinto es el área de acceso inalámbrico a Internet de alta velocidad con mayor cobertura en la ...
www.infochannel.com.mx/ articulos1.asp?id_nota=6592&id=5 - 61k - Apr 15, 2004 - Cached - Similar pages
Canal Virtual - Infochannel On Line Portal Líder del Canal de ... - [ Translate this page ]... en conjunto e impulso para habilitar la Librería Porrúa como hotspot, punto de acceso inalámbrico público donde los usuarios pueden conectarse a Internet. ...
www.infochannel.com.mx/ articulos2.asp?id_nota=7655&id=9 - 59k - Apr 14, 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from www.infochannel.com.mx ]
.:.INDEX.:. DataCom - [ Translate this page ]... Index HotSpot Gateway) - Flexible y Sencilla solución HotSpot para Hoteles ... que le permitirá ofrecer Fácil y Rápidamente acceso a la red Internet a altas ...
www.index.com.mx/hotspot.htm - 16k - Cached - Similar pages
DiarioPyme - Mall Plaza inaugura primer HotSpot de la cadena - [ Translate this page ]El servicio de acceso público a Internet inalámbrica bajo el sistema Wi-Fi o HotSpot, que debutó en Mall Plaza Norte, ya está disponible en los siete ...
www.diariopyme.cl/newtenberg/1583/article-58127.html - 41k - Cached - Similar pages
easy.HotSpot - Pack listo para usar! - [ Translate this page ]... con easy.HotSpot? Inter.net comprueba e autentifica el código de usuario y la contraseña. Enseguida después, el usuario tiene pleno acceso a Internet con ...
www.easy-hotspot.de/es/xfaqs.shtml - 15k - Cached - Similar pages
Clarín.com - El "hotspot" llega a Ezeiza - [ Translate this page ]... Reducir Ampliar Cambiar tamaño, Tiempo estimado de lectura 4'03''. Un hotspot es como un punto mágico. ... Wi-Fi El acceso a la internet inalámbrica se basa en ...
www.clarin.com/suplementos/economico/ 2004/02/08/n-00601.htm - 25k - Cached - Similar pages
Preguntas más Frecuentes - [ Translate this page ]... un tunel “encrypted” a través del Internet hacia y ... El término “HotSpot” se está utilizando para referirse a los puntos de acceso Wi-Fi en ...
www.telefonicapr.com/prtc/portal/channel2/ 0,1045,2108_5820396,00.html - 42k - Cached - Similar pages
MicroAlcarria - Redes - HotSpots (control acceso Internet) - [ Translate this page ]... Gateway HotSpot PLANET ISG-101 Acceso autentificado a Internet sin reconfigurar parámetros de la red existente (ideal para hoteles, cibercafés, aeropuertos ...
www.microalcarria.com/ productos/listar_productos.php?familia=redes&clase=hotspot - 26k - Cached - Similar pages
:: Advento Networks - Hot Spot - Acceso a Internet en Sitios ... - [ Translate this page ]... La solución para HotSpot de Advento Networks permite, de forma automática ... a una configuración TCP/IP que permite el acceso a Internet sin comprometer la ...
www.e-advento.com/soluciones/hotspot.php - 44k - Cached - Similar pages
:: Advento Networks - Hot Spot - Acceso a Internet en Sitios ... - [ Translate this page ]... HotSpot. ... solución ofrece a comercios públicos como cafés, librerías, bibliotecas y aeropuertos satisfacer a los clientes que buscan acceso a Internet Wi-Fi ...
www.e-advento.com/soluciones/solucion_hotspot.php - 32k - Cached - Similar pages
[ More results from www.e-advento.com ]
Nuevo Milenio - Infochannel On Line Portal Líder del Canal de ... - [ Translate this page ]... Intel y Movilnet habilitan hotspot en Expo Guadalajara Este recinto es el área de acceso inalámbrico a Internet de alta velocidad con mayor cobertura en la ...
www.infochannel.com.mx/ articulos1.asp?id_nota=6592&id=5 - 61k - Apr 15, 2004 - Cached - Similar pages
Canal Virtual - Infochannel On Line Portal Líder del Canal de ... - [ Translate this page ]... en conjunto e impulso para habilitar la Librería Porrúa como hotspot, punto de acceso inalámbrico público donde los usuarios pueden conectarse a Internet. ...
www.infochannel.com.mx/ articulos2.asp?id_nota=7655&id=9 - 59k - Apr 14, 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from www.infochannel.com.mx ]
.:.INDEX.:. DataCom - [ Translate this page ]... Index HotSpot Gateway) - Flexible y Sencilla solución HotSpot para Hoteles ... que le permitirá ofrecer Fácil y Rápidamente acceso a la red Internet a altas ...
www.index.com.mx/hotspot.htm - 16k - Cached - Similar pages
DiarioPyme - Mall Plaza inaugura primer HotSpot de la cadena - [ Translate this page ]El servicio de acceso público a Internet inalámbrica bajo el sistema Wi-Fi o HotSpot, que debutó en Mall Plaza Norte, ya está disponible en los siete ...
www.diariopyme.cl/newtenberg/1583/article-58127.html - 41k - Cached - Similar pages
easy.HotSpot - Pack listo para usar! - [ Translate this page ]... con easy.HotSpot? Inter.net comprueba e autentifica el código de usuario y la contraseña. Enseguida después, el usuario tiene pleno acceso a Internet con ...
www.easy-hotspot.de/es/xfaqs.shtml - 15k - Cached - Similar pages
Clarín.com - El "hotspot" llega a Ezeiza - [ Translate this page ]... Reducir Ampliar Cambiar tamaño, Tiempo estimado de lectura 4'03''. Un hotspot es como un punto mágico. ... Wi-Fi El acceso a la internet inalámbrica se basa en ...
www.clarin.com/suplementos/economico/ 2004/02/08/n-00601.htm - 25k - Cached - Similar pages
Preguntas más Frecuentes - [ Translate this page ]... un tunel “encrypted” a través del Internet hacia y ... El término “HotSpot” se está utilizando para referirse a los puntos de acceso Wi-Fi en ...
www.telefonicapr.com/prtc/portal/channel2/ 0,1045,2108_5820396,00.html - 42k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As it is often the case with the suggestions I get to the questions I post, I will use a combination. I do believe the "hot spot publico" by itself might be a bit misleading, and not quite self-explanatory. I also find Roberto's contribution extremely helpful, because if Cisco, the leading wireless service company in the US, calls them that way, it is something to bear in mind indeed. I will call them:
"Sitios publicos de acceso Movil, conocidos como hotspots."
I will italizice the word hotspot.
Thank you all very much
"
3 mins
punto de comunicación público
Creo que así se entiende...
9 mins
* ver debajo
hola george, mira esto lo he visto así: ¨hotspot públicos¨ y lo dejan sin traducir hasta que no de nosotros acuñen el término en otros casos lo he visto como ¨sitios públicos¨. el hot se lo han puesto porque están ubicados en lugares de mucho movimiento como dice tu texto en aeropuertos donde la gente necesita conectarse a internet. en estos sitios ofrecen servicios de banda ancha también.
16 mins
sitios públicos de acceso
O "zonas públicas de acceso".
+1
3 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
149
lugares públicos de alta concentración
Es lo que entiendo por el contexto.
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-16 16:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
....porque como habla de \"short range of access\", creo que el sentido o el énfasis es en la gran cantidad de usuarios que pueden tener acceso en un momento dado. No creo que debe dejarse en inglés, ¿por qué...si puede explicarse en español?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-16 16:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] ICA WebForosFile Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... calientes”, o “hot spots”, en lugares públicos como hoteles ... o Hot spots en zonas de servicio públicos. ... contenido educativo multimedial de alta calidad. ...
www.dgroups.org/groups/ica/wifi-publico/ docs/WiFi_documentofinal.doc - Similar pages
[PDF] ACCESO LAN INALÁ MBRICO EN ESTABLECIMIENTOS PUBLICOSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... LAN INALÁ MBRICO EN ESTABLECIMIENTOS PUBLICOS 2003 Un ... de conexión a Internet de Alta Velocidad mientras ... donde se necesite y justifique Unos lugares de acceso ...
www.cetemmsa.es/jornadescidem/presentacions/VAYRIS.pdf - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-16 16:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Además, creo que aquí el uso del término \"hot spot\" es para enfatizar que, además de público, es un lugar transitado...
No lo sé, just my two cents\'... ;)
hot spot (informal) noun
(politics) lugar m de peligro
(for amusement) lugar m de diversión
(= night club) sala f de fiestas
hot spot
noun
1 an area of potential violence or political unrest
2 a lively nightclub or other place of entertainment
3 a any local area of high temperature in a part of an engine, etc.
b part of the inlet manifold of a paraffin engine that is heated by exhaust gases to vaporize the fuel
4 (Med) a a small area on the surface of or within a body with an exceptionally high concentration of radioactivity or of some chemical or mineral considered harmful
b a similar area that generates an abnormal amount of heat, as revealed by thermography
5 (Genetics) a part of a chromosome that has a tendency for mutation or recombination
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-16 16:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
....porque como habla de \"short range of access\", creo que el sentido o el énfasis es en la gran cantidad de usuarios que pueden tener acceso en un momento dado. No creo que debe dejarse en inglés, ¿por qué...si puede explicarse en español?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-16 16:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] ICA WebForosFile Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... calientes”, o “hot spots”, en lugares públicos como hoteles ... o Hot spots en zonas de servicio públicos. ... contenido educativo multimedial de alta calidad. ...
www.dgroups.org/groups/ica/wifi-publico/ docs/WiFi_documentofinal.doc - Similar pages
[PDF] ACCESO LAN INALÁ MBRICO EN ESTABLECIMIENTOS PUBLICOSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... LAN INALÁ MBRICO EN ESTABLECIMIENTOS PUBLICOS 2003 Un ... de conexión a Internet de Alta Velocidad mientras ... donde se necesite y justifique Unos lugares de acceso ...
www.cetemmsa.es/jornadescidem/presentacions/VAYRIS.pdf - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-16 16:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Además, creo que aquí el uso del término \"hot spot\" es para enfatizar que, además de público, es un lugar transitado...
No lo sé, just my two cents\'... ;)
hot spot (informal) noun
(politics) lugar m de peligro
(for amusement) lugar m de diversión
(= night club) sala f de fiestas
hot spot
noun
1 an area of potential violence or political unrest
2 a lively nightclub or other place of entertainment
3 a any local area of high temperature in a part of an engine, etc.
b part of the inlet manifold of a paraffin engine that is heated by exhaust gases to vaporize the fuel
4 (Med) a a small area on the surface of or within a body with an exceptionally high concentration of radioactivity or of some chemical or mineral considered harmful
b a similar area that generates an abnormal amount of heat, as revealed by thermography
5 (Genetics) a part of a chromosome that has a tendency for mutation or recombination
32 mins
Roberto Rostagno
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical Translations - IT specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Puntos de Acceso Movil (Publicos)
A la empresa Cisco (líder en redes) le gusta llamarle y traducirlo así. Puede ser otra opción.
Something went wrong...