Nov 13, 2020 01:05
3 yrs ago
18 viewers *
English term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
tissue gap
English to Serbian
Other
Medical: Instruments
U pitanju je medicinski instrument - distraktor i potreban mi je prevod za tissue gap.
ovo su primeri recenica gde se pojavljuje izraz: tissue gap
The Distractor can be used to adjust the distraction rod of nails intraoperatively through tissue gaps to a desired length.
Maximum Allowable Soft-Tissue gap for Adjustment
Hvala unapred.
ovo su primeri recenica gde se pojavljuje izraz: tissue gap
The Distractor can be used to adjust the distraction rod of nails intraoperatively through tissue gaps to a desired length.
Maximum Allowable Soft-Tissue gap for Adjustment
Hvala unapred.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | Hirurški rez u tkivu/ operacijski zahvat tkiva |
Ninoslav Matijevic
|
Proposed translations
15 hrs
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Hirurški rez u tkivu/ operacijski zahvat tkiva
To se prevodi kao: "Hirurški rez u tkivu", ili "operacijski zahvat tkiva". Radi se o zahvatu, koji se izvodi pomoću individualnih distraktora, odnosno vrste medicinskih naprava, koje se montiraju na mestu hirurškog reza. Pa, te naprave služe postupnom širenju, recimo vilice, i dobija se minoran, ali značajan prostor koji osigurava okoštavanje. Postoji, takodje, osteogenetska distrakcija, što predstavlja složenu terapiju, a operacijski rez predstavlja samo jedan deo te terapije.Ta distrakcija može biti korišćena i kod postizanja poravnanja medju kostima, može da se vrši odstranjivanje dela kosti, da bi se postiglo poravnanje medju njima, u nekim ekstremnim slučajevima.
Discussion
see
http://www.innomed.net/PDFsInnomed/InnoFemurTibiaFractureDis...
http://synthes.vo.llnwd.net/o16/LLNWMB8/US Mobile/Synthes No...
http://maxillofacial.biz/english/distraction-osteogenesis
https://www.aadsm.org/docs/jdsm.4.10.2020.cr2.pdf
https://www.rch.org.au/uploadedFiles/Main/Content/ortho/Larg...
while
to adjust the distraction rod of nails intraoperatively through tissue gaps to a desired length
would be "gaps" in soft tissue around the adjustment rods - basically you have to make a "gap" in the surrounding soft tissue to get to the bone / the adjustment rod if it's inside the body.
As these "tissue gaps" could only be man-made it could be "прорези у меком ткиву"?
the Distractor can be used to achieve bone alignment and apposition by reducing gaps in between bone segments.
the Distractor can be used to achieve bone alignment and apposition by reducing gaps in between bone segments.