Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
В контакте с карантинными инфекциями не был
English translation:
No history of exposure to quarantinable diseases
Russian term
в контакте с карантинными инфекциями
В контакте с карантинными инфекциями не был
Nov 27, 2020 08:16: Mark Yepifantsev Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
20+ years in the business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Has not been exposed to any quarantinable infections
a UK healthcare worker who had potential contact with the Ebola virus while working in Sierra Leone, is being transported to the UK for assessment and monitoring.
in contact with quarantine infections
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
has not been exposed to pandemic infection
Or,
it is better just to say:
(There is) No evidence of pandemic infection
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-12 11:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO:
InfectionS
| neutral |
Mark Yepifantsev
: Webster's Unabridged: 1) quarantinable - constituting grounds for quarantine: subjecting one to quarantine (e.g. a quarantinable disease). 2) It does not have to be pandemic. It can epidemic or smth. else. Please don’t invent meanings that are not there
4 hrs
|
|
Thanks for your opinion. I thought, the meaning here is pandemic. (in the sense of wide-spread, severe in this context, not in the specific area, worldwide).It is just my opinion.
|
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
(has not) been exposed to infections subject to quarantine
What diseases are subject to Federal isolation and quarantine law?
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
No history of exposure to quarantinable diseases
В документах ЦКЗ используется только quarantinable communicable (and infectious) disease. На мой взгляд, если судить по текстовым массивам официальных ведомств, то слово infection используют, как правило, в словосочетании sexually transmitted diseases and infections (см. ссылку ниже в разделе Definitions). Вот, что написано на сайте ЦКЗ: "If a quarantinable disease is suspected or identified, CDC may issue a federal isolation or quarantine order."
COMMUNICABLE AND INFECTIOUS DISEASES AND POISONINGS:
https://www.legis.iowa.gov/docs/ico/chapter/139A.pdf
What diseases are subject to Federal isolation and quarantine law?
Something went wrong...