English to Spanish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Hola!

Estoy editando un artículo científico sobre fake news y me topo con un punto oscuro (tal vez irrelevante) en el que el traductor traduce "public relations" como "consejeros/asesores de relaciones públicas". ¿Está justificado ese añadido? Por lo poco que he investigado, creo que no. También me despista el tiempo del verbo, "...public relations has merged..."

"While historically, journalism and government have strategically peddled fake news (as invented events; or extremely misleading versions of them), and though we seldom hear about it in contemporary fake news discussions, public relations has increasingly merged with resource-rich (in money, institutional power, and social capital) political actors to shape reality toward strategic ends."

Gracias por la ayuda!