Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heavily digital media-structured audience cognition
Spanish translation:
Ambas vienen dadas por la fuerte influencia de los medios digitales en la percepción ...
Added to glossary by
Víctor Zamorano
Oct 23, 2020 21:03
3 yrs ago
13 viewers *
English term
heavily digital media-structured audience cognition
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hola!
Se trata de un artículo sobre la generación de fake news y la posverdad. Simplemente, no termino de deslindar los significados.
"In the following pages, I will divide my analysis of fake news and post-truth to two main levels of causation: Techo-economic and political. Both are mediated by a heavily digital media-structured audience cognition."
Gracias!
Se trata de un artículo sobre la generación de fake news y la posverdad. Simplemente, no termino de deslindar los significados.
"In the following pages, I will divide my analysis of fake news and post-truth to two main levels of causation: Techo-economic and political. Both are mediated by a heavily digital media-structured audience cognition."
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 25, 2020 11:16: Víctor Zamorano Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
Ambas vienen dadas por la fuerte influencia de los medios digitales en la percepción ...
Both are mediated by a heavily digital media-structured audience cognition."
Propuesta completa:
Ambas vienen dadas por la fuerte influencia de los medios digitales en la percepción y entendimiento de la audiencia.
Propuesta completa:
Ambas vienen dadas por la fuerte influencia de los medios digitales en la percepción y entendimiento de la audiencia.
Note from asker:
| Una forma muy idiomática de decirlo, la idea queda clarísima! Gracias!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 hrs
Sonia García
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business and Humanitarian specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
cognición de la audiencia altamente digitalizada y mediatizada
Mi interpretación
Note from asker:
| Me parece perfectamente correcta, pero como sólo puedo escoger una respuesta, me gusta más la de Ana Rivas... Pero gracias mil! |
1 day 14 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
un conocimiento de la audiencia firmemente articulado en medios digitales de información
Por ejemplo,
En ambos casos interviene [influye, participa, media] un conocimiento [una comprensión, una "cognición"] de la audiencia [que está] firmemente [predominantemente, (articulado) de manera muy relevante] articulado [vertebrado, estructurado] sobre/en (los) medios de información digitales [sobre/en medios digitales de comunicación, sobre/en medios digitales].
En ambos casos interviene un conocimiento de la audiencia significativamente vertebrado sobre medios de información digitales
En ambos casos interviene [influye, participa, media] un conocimiento [una comprensión, una "cognición"] de la audiencia [que está] firmemente [predominantemente, (articulado) de manera muy relevante] articulado [vertebrado, estructurado] sobre/en (los) medios de información digitales [sobre/en medios digitales de comunicación, sobre/en medios digitales].
En ambos casos interviene un conocimiento de la audiencia significativamente vertebrado sobre medios de información digitales
4 days
DINA MEDEM
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
MedemTraD
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
por un conocimiento de la audiencia fuertemente estructurado por los medios digitales.
"En las siguientes páginas, dividiré mi análisis de las noticias falsas y de la post-verdad en dos niveles principales de causalidad: Techo-económico y político. Ambos están mediados por un conocimiento de la audiencia fuertemente estructurado por los medios digitales."
Discussion
Ambas vienen dadas por la fuerte influencia de los medios digitales en la percepción
y entendimiento de la audiencia.