Relevant Holder

English to German Law/Patents Law: Contract(s) commercial framework agreement

Distributing the XXX- Codes (as defined in section 2.3 (a) below) to YYYY- customers (each a “Relevant Holder”) which shall entitle the Relevant Holder to claim a free rental code to be used on XXXX’s promotional catalogue called “Special Selection” which can be found here: .........

Könnte hier Stammkunde gemeint sein?
Vielen Dank!

Discussion

Katja Schoone Oct 15, 2020: Hm, dann ist es vielleicht mit Stammkunden etwas zu eng gefasst. Könnte ja auch so eine Rabattaktion sein, bei der die Kunden einfach an der Kasse Codes mitbekommen, ob Stamm- oder Erstkunde. Dann musst du wahrscheinlich bei der direkten Übersetzung bleiben, die du oben ja schon selbst angebracht hast "jeweiliger Inhaber" oder, wenn das mit "jeweils ein...." nicht so idiomatisch klingt, vielleicht noch "(jeweils ein "entsprechender Inhaber")".
Beate Simeone-Beelitz (asker) Oct 15, 2020: das wird leider nicht erwähnt......ich denke, es sind die "jeweiligen" Inhaber
Katja Schoone Oct 15, 2020: Wie qualifiziert man sich denn zum YYY-Kunden?

English term

Relevant Holder

Discussion

Your current localization setting

Select a language

English term

Relevant Holder

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language