Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Influencer
Indonesian translation:
pemengaruh
Added to glossary by
Amanda Trisia
Sep 10, 2020 14:20
3 yrs ago
38 viewers *
English term
Influencer
English to Indonesian
Other
Telecom(munications)
Saya berusaha mencari terjemahan untuk kata "influencer".
Contoh kalimat:
Para influencer berusaha memasarkan hotel bintang lima tersebut melalui media sosial.
Terima kasih sebelumnya...
Contoh kalimat:
Para influencer berusaha memasarkan hotel bintang lima tersebut melalui media sosial.
Terima kasih sebelumnya...
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
pemengaruh
Menurut pendapat saya, lebih tepat menggunakan istilah 'pemengaruh' karena sudah tercantum di KBBI, meskipun dalam definisi yang lebih luas (bukan hanya soal pemasaran). Karena 'membeli' adalah suatu 'keputusan', maka tidak ada salahnya menggunakan istilah ini.
'Pemengaruh' (Influencer) dan 'Pemimpin Opini' (Opinion Leader) memiliki peran yang serupa, tetapi tidak persis sama:
-Influencer bisa siapa saja yang memiliki pengikut/penggemar banyak, beroperasi di media sosial, tetapi belum tentu menguasai bidang yang menjadi topik pengaruhnya.
-Sedangkan istilah 'pemimpin opini' atau 'opinion leader' adalah sosok yang dipercaya banyak orang karena keahlian/kapasitas/pengalamannya di bidangnya, belum tentu beroperasi di media sosial, tetapi sering diminta pendapat (terutama oleh media massa) tentang isu tersebut.
Hal ini justru semakin nyata dalam judul artikel koran Suara Merdeka yang digunakan oleh Sdri. Elfi bahwa "influencer jadi kunci pemimpin opini di era digital" dimana seorang pemengaruh dapat menjadi kunci pemimpin opini (key opinion leader), mungkin karena dampaknya yang sangat kuat (meskipun menurut saya hal itu keliru karena influencer belum tentu berkompeten di bidang/isu tersebut).
'Pemengaruh' (Influencer) dan 'Pemimpin Opini' (Opinion Leader) memiliki peran yang serupa, tetapi tidak persis sama:
-Influencer bisa siapa saja yang memiliki pengikut/penggemar banyak, beroperasi di media sosial, tetapi belum tentu menguasai bidang yang menjadi topik pengaruhnya.
-Sedangkan istilah 'pemimpin opini' atau 'opinion leader' adalah sosok yang dipercaya banyak orang karena keahlian/kapasitas/pengalamannya di bidangnya, belum tentu beroperasi di media sosial, tetapi sering diminta pendapat (terutama oleh media massa) tentang isu tersebut.
Hal ini justru semakin nyata dalam judul artikel koran Suara Merdeka yang digunakan oleh Sdri. Elfi bahwa "influencer jadi kunci pemimpin opini di era digital" dimana seorang pemengaruh dapat menjadi kunci pemimpin opini (key opinion leader), mungkin karena dampaknya yang sangat kuat (meskipun menurut saya hal itu keliru karena influencer belum tentu berkompeten di bidang/isu tersebut).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Untuk tujuan takarir, ini paling tepat karena karakternya paling sedikit."
11 mins
Pemberi pengaruh
Sebenarnya istilah Influencer sendiri sudah banyak dipakai, tapi dalam tulisan akademik banyak dipakai istilah Pemberi Pengaruh.
Note from asker:
Terima kasih atas bantuannya, Pak Anthony. |
32 mins
Pemimpin opini / pemengaruh
Influencer pada dasarnya berarti orang yang mempengaruhi orang lain agar memiliki opini / pandangan yang sama dengannya.
Example sentence:
Juru bicara (jubir) Presiden, Fadjroel Rachman mengatakan, influencer jadi kunci pemimpin opini di era digital
Keberadaan para pemimpin opini ini, tidak pelak menjadi pemberi pengaruh yang bisa dimanfaatkan untuk mempertahankan status quo, membalik posisi, menciptakan informasi keliru hingga memainkan berbagai instrumen digital untuk mencetak persepsi publik pada
Note from asker:
Terima kasih banyak, Bu Elfi. |
1 hr
seseorang yang dianggap penting dan dapat memberi pengaruh positif di masyarakat
Secara sederhana, influencer adalah seseorang yang bisa memberikan pengaruh di masyarakat. Mereka bisa merupakan selebritis, blogger, youtuber, ataupun seorang public figure yang dianggap penting di komunitas tertentu. Umumnya, seorang influencer memiliki jutaan pengikut (follower) di media sosial.
Note from asker:
Terima kasih banyak atas bantuannya. |
9 hrs
penebar pengaruh
Pilihan ini membonceng keberterimaan frasa yang naik daun di zaman pemerintahan SBY: tebar pesona, yang pelakunya disebut dengan, tentu saja, penebar pesona.
Versi senada yang juga dapat dipertimbangkan adalah penyebar pengaruh. Atau, kalau naskahnya adalah artikel bergaya populer di majalah atau koran, barangkali sedikit bereksperimen demi tampil mencolok: penabur pengaruh.
👥 SURJAYA 👥
https://www.bbc.com/indonesia/indonesia-48355761
"Dan itu menurut saya PR besar ketika Jokowi ingin mempertahankan stabilitas politik di 2019 sampai 2024 karena karena posisi kelas menengah sebagai social influencer (penebar pengaruh)," ujarnya.
https://www.tempo.co/partner/uc_browser/1143760/4-zodiak-ini...
Konon, pemilik empat zodiak ini adalah penebar pesona ulung dan suka menebar modus untuk mendapatkan pasangan.
https://www.sage.com/id-id/info-perusahaan/business-builders...
Permohonan akan ditinjau oleh panel yang terdiri atas pemimpin bisnis, organisasi, dan penyebar pengaruh (influencer) di Timur Laut Inggris.
Note from asker:
Terima kasih banyak, Pak Erich. |
2 days 7 hrs
pembentuk opini [publik]
Sementara influencer itu tugasnya membentuk opini by design. "Nilai-nilai demokrasi mewujud kepada pembentukan opini oleh para opinion ...
https://rmoljatim.id/2020/09/02/jubir-jokowi-sebut-influence...
5 days ago - Banyak orang menggunakan istilah influencer atau buzzer untuk menyebut individu atau kelompok yang dapat memengaruhi opini publik, ...
https://fisipol.ugm.ac.id/menyoal-jasa-influencer-bayaran-da...
https://rmoljatim.id/2020/09/02/jubir-jokowi-sebut-influence...
5 days ago - Banyak orang menggunakan istilah influencer atau buzzer untuk menyebut individu atau kelompok yang dapat memengaruhi opini publik, ...
https://fisipol.ugm.ac.id/menyoal-jasa-influencer-bayaran-da...
Note from asker:
Terima kasih banyak atas bantuannya. |
Something went wrong...