French to Italian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Noleggio veicolo a lungo termine

Buongiorno, sto traducendo un testo e faccio fatica a trovare la traduzione esatta in italiano di "Véhicule d'attente", chiamato anche "véhicule courte durée". Non si tratta del veicolo di cortesia, questa la differenza tra i due che ho trovato su internet:

Comme le véhicule immobilisé fait, le plus souvent, l'objet d'une réparation, le loueur longue durée (LLD) ou le gestionnaire de flotte recourt aux ***véhicules de courtoisie*** (payants ou gratuits) des garagistes et carrossiers avec lesquels il a négocié des contrats.
[...]
Autre catégorie, le ***véhicule d'attente*** ou véhicule courte durée n'est pas lié au contrat du loueur. Il pourvoit à un besoin ponctuel comme un retard de livraison d'un véhicule neuf, l'attribution d'un véhicule à un salarié en contrat temporaire ou en période d'essai. La gestion de cette mise à disposition est plus simple parce que la date et la durée sont programmables.

Vi ringrazio per l'aiuto.