This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Encoder assoluti General field: Tech/Engineering
Source text - English Absolute encoders provide angular or linear position feedback through a specially coded disc or scale. For every change in position a unique code is read by the encoder, providing an absolute position rather than a change in position. They do not require a home-cycle when powered on and can even be rotated freely when powered down without losing their position.
Absolute encoders are found in both angular and linear position feedback applications. Absolute rotary encoders are commonly used in motor control applications while absolute linear encoders can provide position feedback on a linear actuator.
The most common type of absolute encoder is the optical encoder. In an absolute optical encoder the light source is either transmitted through or reflected off a coded disc or scale. The light is then read by a photo detector which produces a digital code giving an absolute position.
For absolute rotary encoders the number of bits (ex. 8 bits) and the maximum speed at which the encoder can rotate (rpm) implies a given resolution. For absolute linear encoders the measuring range is also an important parameter when selecting between models.
Translation - Italian Gli encoder assoluti forniscono informazioni affidabili relative alla posizione angolare o lineare grazie ad una scala di valori numerici o ad un disco appositamente codificati. Per ogni cambiamento di posizione, un codice unico viene letto dall’encoder, trasmettendo una posizione assoluta invece del semplice cambiamento di posizione. All’accensione, questi encoder non necessitano di corse continue di riferimento, mentre allo spegnimento possono anche essere ruotati liberamente senza perdere la propria posizione.
Gli encoder assoluti possono trovare un campo di applicazione nella trasmissione di informazioni relative sia alla posizione angolare che lineare. Gli encoder rotativi assoluti vengono comunemente applicati al controllo di motori, mentre gli encoder lineari assoluti sono in grado di fornire informazioni affidabili riguardo alla posizione in attuatori lineari.
Il modello più diffuso di encoder assoluto è l’encoder ottico. In un encoder ottico assoluto, la fonte di luce viene trasmessa attraverso una scala di valori numerici o un disco codificati oppure riflessa su di essi. La luce viene letta quindi da un fotorilevatore che genera un codice digitale, fornendo la posizione assoluta.
Negli encoder rotativi assoluti il numero di bit (ad esempio 8 bit) e la velocità massima di rotazione dell’encoder (giri/min) richiedono una risoluzione predefinita. Per gli encoder lineari assoluti, anche l’intervallo di misura costituisce un parametro importante nella scelta tra più modelli.
English to Italian: Vaccini General field: Medical
Source text - English 1. WHAT XXX IS AND WHAT IT IS USED FOR
XXX is a vaccine. This vaccine helps to protect you or your child against influence (XXX), particularly in subjects who run a high risk of associated complications. The use of XXX should be based on official recommendations.
When a person is given the vaccine XXX, the immune system (the body’s natural defence system) will produce its own protection (antibodies) against the disease. None of the ingredients in the vaccine can cause XXX.
XXX is a disease that can spread rapidly and is caused by different types of strains that can change every year. Therefore, this is why you might need to be vaccinated every year. The greatest risk of catching XXX is during the cold months between October and March. If you or your child was not vaccinated in the autumn, it is still sensible to be vaccinated up until the spring since you or your child runs the risk of catching XXX until then. Your doctor will be able to recommend the best time to be vaccinated.
XXX will protect you or your child against the three strains of virus contained in the vaccine from about 2 to 3 weeks after the injection.
The incubation period for XXX is a few days, so if you are exposed to XXX immediately before or after your vaccination, you could still develop the illness.
The vaccine will not protect you against the common cold, even though some of the symptoms are similar to XXX.
2. BEFORE YOU OR YOUR CHILD USE XXX
To make sure that XXX is suitable for you or your child, it is important to tell your doctor or pharmacist if any of the points below apply to you or your child. If there is anything you do not understand, ask your doctor or pharmacist to explain.
Do not use XXX
- If you or your child is allergic (hypersensitive) to the active substances, to any of the ingredients of XXX, to eggs, to chicken proteins, such as ovalbumin, to polymyxin B (antimicrobial agent), to formaldehyde, to diethylether or to polysorbate 80. (For other ingredients of XXX, see section 6 "Further information").
- If you or your child has an illness with a high temperature or acute infection, the vaccination shall be postponed until after you or your child has recovered.
Translation - Italian 1. XXX: DENOMINAZIONE E INDICAZIONI TERAPEUTICHE
XXX è un vaccino che aiuta a proteggere te o i tuoi figli contro l’influenza (XXX). È particolarmente indicato per quei soggetti che corrono un alto rischio di complicazioni associate. Si raccomanda di utilizzare XXX sulla base di raccomandazioni ufficiali.
Il sistema immunitario (il sistema di difesa naturale del corpo) di una persona a cui viene somministrato il vaccino XXX, genera la propria protezione (anticorpi) contro la malattia. Nessuno degli eccipienti contenuti nel vaccino possono causare il virus dell’XXX.
L’XXX è un virus che può diffondersi rapidamente, causato da diversi tipi di ceppi che mutano ogni anno; ogni anno è quindi la frequenza secondo la quale ti consigliamo di vaccinarti. Il rischio più alto di contrarre il virus dell’XXX incombe durante i mesi freddi tra ottobre e marzo; se con l’arrivo dell’autunno tu o i tuoi figli non avete ancora fatto il vaccino, è ancora ragionevole farlo entro la primavera, dal momento che fino ad allora si è esposti al rischio di contrarre il virus dell’XXX. Il medico di famiglia saprà consigliarti il momento più adatto per fare il vaccino.
XXX protegge te e i tuoi figli contro i tre ceppi di virus contenuti nel vaccino a partire da circa 2 a 3 settimane successive alla sua somministrazione.
Il periodo di incubazione del virus dell’XXX dura qualche giorno, perciò se si è esposti ad esso immediatamente prima o dopo l’immunizzazione, è ancora possibile contrarre il virus.
Il vaccino non offre protezione contro il comune raffreddore, anche se alcuni sintomi sono simili a quelli dell’XXX.
2. SPECIALI AVVERTENZE PRIMA DELL’UTILIZZO DI XXX
In modo da accertarsi che XXX sia indicato per te o i tuoi figli, si raccomanda di informare il medico di famiglia o il proprio farmacista di fiducia qualora rientraste in uno qualsiasi dei casi sottostanti. Chiedi maggiori spiegazioni al tuo medico di famiglia o al tuo farmacista di fiducia in caso di dubbi.
Quando non somministrare XXX
- Se tu o i tuoi figli soffrite di allergia (ipersensibilità) ai principi attivi o ad uno qualsiasi degli eccipienti di XXX, a uova, proteine del pollo (come l’ovoalbumina), polimixina B (antimicrobico), formaldeide, dietiletere o polisorbato 80 (per gli altri eccipienti di XXX, consultare il paragrafo 6 “Ulteriori informazioni”).
- L’immunizzazione deve essere rinviata a dopo la guarigione nel caso in cui tu o i tuoi figli presentaste affezioni febbrili o infezioni acute.
English (Université Lumière Lyon 2, verified) French to Italian (Université Lumière Lyon 2, verified) English to Italian (Université Lumière Lyon 2) Italian to French (Université Lumière Lyon 2, verified)
Nel 2008, ho conseguito la laurea triennale in LEA (Langues Etrangères Appliquées) presso l'università Lumière Lyon 2 di Lione, città in cui vivo dal 2006.
Dal 2008 al 2012 ho lavorato nell'agenzia di traduzioni Europa Traduction di Lione come Project Manager, traduttore, revisore e interprete.
Esercito la professione di traduttore e interprete freelance dal giugno 2012.
Dal 2014, sono guida turistica diplomata presso il Conservatoire National des Arts et Métiers di Parigi, per le lingue italiano e francese. Le mie aree di lavoro sono Fontainebleau (città e foresta, area in cui ho vissuto dal 2013 al 2015), Lione e dintorni.
Per maggiori informazioni, consultare il mio CV online (disponibile in italiano, francese e inglese).
Keywords: italian translation, french translation, english translation, italian proofreading, french proofreding, english proofreading, interpreting, technical translations, tourism, fashion. See more.italian translation, french translation, english translation, italian proofreading, french proofreding, english proofreading, interpreting, technical translations, tourism, fashion, marketing, advertising, hotels, energy, solar energy, training. See less.
Portfolio