Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(respeto de los cuales)cualesquiera de las Partes sea parte o esté sujeto
English translation:
to which any/either of the Parties is a party or subject
Added to glossary by
Robert Copeland
Aug 29, 2020 15:42
3 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
(respeto de los cuales)cualesquiera de las Partes sea parte o esté sujeto
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
Service Agreement
(respeto de los cuales) cualesquiera de las Partes sea parte o esté sujeto a ellas
Context:
el cumplimiento y la ejecución del presente Contrato y la consumación del negocio jurídico aquí instrumentado no viola ni violará ninguna disposición de cualquier gravemen, hipoteca, prenda o cualquier tipo de documento, ley, reglamento, ordenanza, sentencia, decreto o legislación *******(respeto de los cuales) cualesquiera de las Partes sea parte o esté sujeto a ellas y no causará, como consecuencia del paso del tiempo, conflicto ni violacion alguna de los estatutos, contrato constitutivo y/o cualquier otro documento que las regule; y
Context:
el cumplimiento y la ejecución del presente Contrato y la consumación del negocio jurídico aquí instrumentado no viola ni violará ninguna disposición de cualquier gravemen, hipoteca, prenda o cualquier tipo de documento, ley, reglamento, ordenanza, sentencia, decreto o legislación *******(respeto de los cuales) cualesquiera de las Partes sea parte o esté sujeto a ellas y no causará, como consecuencia del paso del tiempo, conflicto ni violacion alguna de los estatutos, contrato constitutivo y/o cualquier otro documento que las regule; y
Proposed translations
+2
1 hr
Joshua Parker
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Trilingually educated, globally trained.
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
to which any/either of the Parties is a party or subject
Though it's pretty clear the Spanish you have posted is a (poor) translation itself; in the phrase in question, "a ellas" needs taking out and "cualesquiera" should be "cualquiera".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
12 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
to which either party is signatory or bound
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-08-30 04:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
The Delaware Court of Chancery recently addressed important contract principles, including when a non-signatory will be bound by a contract, ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-08-30 04:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
The Delaware Court of Chancery recently addressed important contract principles, including when a non-signatory will be bound by a contract, ...
1 day 20 hrs
Lorena C. Dornelas
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
EN PT(BR)EN PT.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 8 more.
(respect of which) any of the Parties is a party to or subject to and will not cause...
(of which) any of the Parties is a party to or subject to and will not cause...
Something went wrong...