KudoZ question not available

English translation: perseveration and non-perseveration errors

13:19 Aug 19, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Science - Medical (general) / Neuro-psychological testing
Spanish term or phrase: errores de perservacion y no perservativas
Se observa un ligero incremento en el número de ensayos necesarios para el aprendizaje, pero logrando un ajuste eficiente a partir de los errores cometidos. Conservando un rendimiento flexible con un número adecuado de errores de perseveración y no perseverativas.
lopatita
English translation:perseveration and non-perseveration errors
Explanation:
You've misspelt both words in your question header.

Perseveration, according to psychology, psychiatry, and speech-language pathology, is the repetition of a particular response (such as a word, phrase, or gesture) regardless of the absence or cessation of a stimulus. It is usually caused by a brain injury or other organic disorder.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-19 14:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.m.wikipedia.org/wiki/Perseveration
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3perseveration and non-perseveration errors
philgoddard
4persistent and non-persistent errors
Antonella Perazzoni


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persistent and non-persistent errors


Explanation:
Adjunto referencia de una publicación científica

Example sentence(s):
  • A combined circuit and magnetic simulation platform is then established to quantitatively study the persistent and nonpersistent errors in STT-RAM cell operations.

    https://www.researchgate.net/publication/310823804_Persistent_and_Nonpersistent_Error_Optimization_for_STT-RAM_Cell_Design
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
errores de perserveración y no perserverativas
perseveration and non-perseveration errors


Explanation:
You've misspelt both words in your question header.

Perseveration, according to psychology, psychiatry, and speech-language pathology, is the repetition of a particular response (such as a word, phrase, or gesture) regardless of the absence or cessation of a stimulus. It is usually caused by a brain injury or other organic disorder.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-19 14:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.m.wikipedia.org/wiki/Perseveration

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 184
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: The old classics are the best, literal translations of Latin words.... now where should I start my search...?
21 mins
  -> To be fair, it's possible the asker misread the Spanish, which is an easy mistake. If you search for "persevación", you don't get much.

agree  Thomas Walker
2 hrs

agree  María Patricia Arce: https://www.psytoolkit.org/experiment-library/wcst.html
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search