Glossary entry (derived from question below)
Aug 8, 2020 02:50
3 yrs ago
38 viewers *
English term
sorrows
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Poema
Quisiera saber en el contexto de este poema qué significa "sorrows".
Es parte del siguiente poema místico:
In this world, each is consumed with his own afflictions, Only Darshan shares the sorrows of his fellow man.
Gracias de antemano por la ayuda prestada.
Es parte del siguiente poema místico:
In this world, each is consumed with his own afflictions, Only Darshan shares the sorrows of his fellow man.
Gracias de antemano por la ayuda prestada.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | sufrimiento |
Laura Palestrini
|
| 5 +8 | Pesares |
Graciela Silvia Parma
|
| 5 +2 | penas |
Oliver Romero
|
| 5 +1 | tristezas |
Antonella Perazzoni
|
| 4 | Tristes ocurrencias |
Gabriel Ferrero
|
| 3 | el dolor |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
3 days 8 hrs
Laura Palestrini
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
EN > ES LATAM translator
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
sufrimiento
Otra alternativa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda. Me parece la respuesta más acertada. "
+8
42 mins
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Pesares
Pesares engloba tristezas, desazones, lamentos.
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda. |
| Muchas gracias por la ayuda. |
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
3 hrs
|
| agree |
Miguel López
3 hrs
|
| agree |
Cecilia Gowar
4 hrs
|
| agree |
Angelo Berbotto
5 hrs
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
|
| agree |
Paulina Sobelman
7 hrs
|
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
1 day 1 hr
|
| agree |
Irene Gutiérrez
3 days 12 hrs
|
2 hrs
Gabriel Ferrero
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Ora et labora
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 13 more.
Tristes ocurrencias
Sólo Darshan entiende en plenitud las tristes ocurrencias de .....
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda. |
8 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
el dolor
Posible versión poética:
En este mundo, cada hombre se debate en sus propios pesares; solo Darshan comparte/empatiza con el dolor de sus pares.
En este mundo, cada hombre se debate en sus propios pesares; solo Darshan comparte/empatiza con el dolor de sus pares.
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda. Gracias por tomarse el trabajo de traducir el verso completo, lo que me permite una visión más clara de su respuesta. |
+2
9 hrs
Oliver Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
words in motion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
penas
Propongo 'penas' como otra opción si lo que se busca es un lenguaje más llano.
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda. |
+1
10 hrs
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
tristezas
Otra alternativa válida, me suena acorde al tipo de texto, suena "literaria" si se quiere
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda. |
Something went wrong...