Jul 23, 2020 18:06
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Russian Federation
also an engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Global Head
COVID-19
English to Russian
Medical
Medical (general)
вакцины
Global Head of Viral Vaccine Discovery at J&J.
Global Head of Viral Vaccine Discovery at J&J.
Global Head of Viral Vaccine Discovery at J&J.
Global Head of Viral Vaccine Discovery at J&J.
Global Head of Viral Vaccine Discovery at J&J.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
15 hrs
Selected
руководитель международной группы по разработке противовирусных вакцин компании «Джонсон и Джонсон»
Полное название "Viral Vaccine Discovery at J&J" звучит так: "Viral Vaccine Discovery and Translational Medicine at Johnson & Johnson's Janssen Vaccines & Prevention". Это не программа и не отдел(ение), а международная рабочая группа при отделении вакцин и профилактики вирусных заболеваний компании "Джонсон и Джонсон - Янссен" (Янссен - часть компании "Дж. и Дж."), а полное название этой рабочей группы - международная рабочая группа по разработке противовирусных вакцин и трансляционной медицине при отделении вакцин и профилактики вирусных заболеваний компании "Джонсон и Джонсон - Янссен".
Что касается global head, то я бы предложила написать все вместе следующим образом:
__________________________
руководитель международной [рабочей] группы по разработке противовирусных вакцин и трансляционной медицины при отделении вакцин и профилактики вирусных заболеваний компании "Джонсон и Джонсон - Янссен"
__________________________
или более кратко, как в тексте вопроса:
___________________________
руководитель международной группы по разработке противовирусных вакцин компании «Джонсон и Джонсон»
__________________________
Что касается global head, то я бы предложила написать все вместе следующим образом:
__________________________
руководитель международной [рабочей] группы по разработке противовирусных вакцин и трансляционной медицины при отделении вакцин и профилактики вирусных заболеваний компании "Джонсон и Джонсон - Янссен"
__________________________
или более кратко, как в тексте вопроса:
___________________________
руководитель международной группы по разработке противовирусных вакцин компании «Джонсон и Джонсон»
__________________________
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
1 min
Генеральный директор или аналог должности с учётом специфики отрасли
+1
7 mins
руководитель международной программы
или международного подразделения компании по данному направлению
51 mins
руководитель глобального направления
"ГЛОБАЛЬНЫЙ
1. полн. Охватывающий весь земной шар. В глобальном масштабе".
Толковый словарь Ожегова
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-23 23:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
Международный, здесь не совсем подходит, так как global означает деятельность во всех странах мира, а международный означает деятельность в одной стране при взаимодействии с контрагентами в других странах. Разница как между ООН и МИД.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-07-24 10:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
В группу компаний Johnson & Johnson входит группа компаний Janssen.
В группе Janssen в свою очередь есть различные компании.
Janssen Global Services, LLC.
В Нидерландах:
- Janssen-Cilag B.V.
- Janssen Biologics B.V.
- Janssen Vaccines & Prevention B.V.
https://www.janssen.com/netherlands/contact
Аргентина:
-Janssen-Cilag Farmacéutica S.A.
https://www.janssen.com/argentina/contacto
Бельгия:
- Janssen Pharmaceutica NV.
- Janssen-Cilag NV.
https://www.janssen.com/belgium/contact-us
И т. д.
Также у компании есть международные группы (global groups), также они их называют отделениями:
Одна из них:
- Инфекционные заболевания и вакцины, Infectious Diseases & Vaccines.
https://www.janssen.com/ru/contact-us
https://www.janssen.com/ru/infectious-diseases-and-vaccines/...
----
Viral Vaccine Discovery and Translational Medicine больше всего похоже как раз на общее название глобального направления деятельности «Янссен» (за которое, видимо, отвечает Janssen Vaccines & Prevention B.V.).
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-07-24 11:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Это вообще может быть направление не Янссен, а Джонсон.
1. полн. Охватывающий весь земной шар. В глобальном масштабе".
Толковый словарь Ожегова
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-23 23:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
Международный, здесь не совсем подходит, так как global означает деятельность во всех странах мира, а международный означает деятельность в одной стране при взаимодействии с контрагентами в других странах. Разница как между ООН и МИД.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-07-24 10:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
В группу компаний Johnson & Johnson входит группа компаний Janssen.
В группе Janssen в свою очередь есть различные компании.
Janssen Global Services, LLC.
В Нидерландах:
- Janssen-Cilag B.V.
- Janssen Biologics B.V.
- Janssen Vaccines & Prevention B.V.
https://www.janssen.com/netherlands/contact
Аргентина:
-Janssen-Cilag Farmacéutica S.A.
https://www.janssen.com/argentina/contacto
Бельгия:
- Janssen Pharmaceutica NV.
- Janssen-Cilag NV.
https://www.janssen.com/belgium/contact-us
И т. д.
Также у компании есть международные группы (global groups), также они их называют отделениями:
Одна из них:
- Инфекционные заболевания и вакцины, Infectious Diseases & Vaccines.
https://www.janssen.com/ru/contact-us
https://www.janssen.com/ru/infectious-diseases-and-vaccines/...
----
Viral Vaccine Discovery and Translational Medicine больше всего похоже как раз на общее название глобального направления деятельности «Янссен» (за которое, видимо, отвечает Janssen Vaccines & Prevention B.V.).
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-07-24 11:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Это вообще может быть направление не Янссен, а Джонсон.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Это не направление, а структурное подразделение компании//Компания "Janssen Vaccines & Prevention B.V." давно уже входит в "J&J", и ее собственное название здесь неважно
14 hrs
|
|
Не встречал, чтобы это название упоминалось как структурное подразделение ++ Речь о названии Viral Vaccine Discovery and Translational Medicine
|
Something went wrong...