Jul 22, 2020 10:29
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Fence and barn paint
English to Italian
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Paint suitable for fence and barn
Hi all, I am struggling to translate into Italian "fence and barn". It looks like a paint which is suitable for "fence and barn" indeed, but don't really understand what they are referring to. Many thanks.
Proposed translations
1 hr
Selected
vernice per superfici verticali in legno da esterno/applicazioni in verticale su legno da esterno
Le vernici di questo tipo si utilizzano per strutture verticali in legno che si trovano in esterno, perché non colano e hanno tenuta:
https://www.kilz.com/paint/kilz-siding-fence-and-barn
Fence e barn sono appunto esempi di questo tipo di strutture.
In italiano non esiste, mi pare di capire, un termine così specifico e si usano quindi delle espressioni più estese:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03kybrr68U0OcIiG4ry...
https://www.kilz.com/paint/kilz-siding-fence-and-barn
Fence e barn sono appunto esempi di questo tipo di strutture.
In italiano non esiste, mi pare di capire, un termine così specifico e si usano quindi delle espressioni più estese:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03kybrr68U0OcIiG4ry...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
9 mins
Pittura per staccionata/recinzione e fienile/stalla/granaio
Personalmente userei staccionata e fienile
Something went wrong...