Jul 22, 2020 10:27
3 yrs ago
18 viewers *
English term
United Kingdom
Italian and Spanish linguist
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Deck paint
English to Italian
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Paint suitable for deck
Hi all, I am struggling to translate into Italian "Deck". It looks like a paint which is suitable for "Deck" indeed, but don't really understand what it is referring to. Many thanks.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | vernice per decking/(pavimenti in) legno da esterno |
Gianna Senesi
|
| 3 +1 | Ponte/Superficie pavimentata in legno |
Paolo Cirello
|
| 3 | vernice per ponti (di imbarcazioni) |
Elisa Bottazzi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Gianna Senesi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vernice per decking/(pavimenti in) legno da esterno
La deck paint si usa per le pavimentazioni in legno in esterno:
https://www.bobvila.com/articles/best-deck-paint/
In italiano ci si riferisce a questo tipo di pavimentazione con il termine "decking":
https://www.icaforyou.com/it/Icaforyou/come_rinnovare_il_dec...
Qui un po' di occorrenze delle soluzioni da me proposte:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01PKFfE2abtPpAMWHiZ...
Qui la soluzione più generica:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01nnIKBri0TceyVsS7i...
https://www.bobvila.com/articles/best-deck-paint/
In italiano ci si riferisce a questo tipo di pavimentazione con il termine "decking":
https://www.icaforyou.com/it/Icaforyou/come_rinnovare_il_dec...
Qui un po' di occorrenze delle soluzioni da me proposte:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01PKFfE2abtPpAMWHiZ...
Qui la soluzione più generica:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01nnIKBri0TceyVsS7i...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
6 mins
Elisa Bottazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
vernice per ponti (di imbarcazioni)
Potrebbe essere quella vernice speciale che si usa per i ponti delle navi?
https://www.svb-marine.it/it/categoria/manutenzione-colori-p...
Un'idea. Buon lavoro
https://www.svb-marine.it/it/categoria/manutenzione-colori-p...
Un'idea. Buon lavoro
+1
7 mins
Paolo Cirello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Web Content and Apps Localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian, Italian to English, and 1 more.
Ponte/Superficie pavimentata in legno
Il primo link sottostante parla di "ponte"
Il secondo parla più in generale di "Superficie pavimentata in legno"
Il secondo parla più in generale di "Superficie pavimentata in legno"
Peer comment(s):
| agree |
Isabella Nanni
: "deck" è anche la pavimentazione in legno nelle spa, piscine ecc.
15 mins
|
|
Grazie Isabella!
|
Something went wrong...