Jul 5, 2020 14:08
3 yrs ago
26 viewers *
English term
France
Professional, reliable, fast.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
descriptive classification
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Distributor agrees not to join XXX or any XXX employee as a party defendant or plaintiff, in any action at law or in equity or in any other proceeding, regardless of the descriptive classification, arising out of the liabilities, duties and responsibilities that the Distributor assumes or performs.
Distributor shall promptly notify XXX of any and all actions at law or equity or claims or governmental administrative proceedings arising out of the operation or performance of this Agreement.
Distributor shall promptly notify XXX of any and all actions at law or equity or claims or governmental administrative proceedings arising out of the operation or performance of this Agreement.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | indipendentemente dall'oggetto specifico |
Isabella Nanni
|
| 3 | classificazione descrittiva |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
5 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
indipendentemente dall'oggetto specifico
Il distributore non può stringere accordi con xy indipendentemente dall'oggetto specifico / causale specifica dell'accordo
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-07-05 14:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ho scritto di fretta. Il distributore accetta di non essere parte insieme a... immagino che sia un accordo per chiudere una vertenza separatamente con una delle parti in causa, vertenza che potrebbe avere più versanti e quindi più procedimenti. Qui dice che qualsiasi sia l'oggetto specifico, il distributore accetta di non accodarsi agli altri (immagino come parte civile).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-07-05 14:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ho scritto di fretta. Il distributore accetta di non essere parte insieme a... immagino che sia un accordo per chiudere una vertenza separatamente con una delle parti in causa, vertenza che potrebbe avere più versanti e quindi più procedimenti. Qui dice che qualsiasi sia l'oggetto specifico, il distributore accetta di non accodarsi agli altri (immagino come parte civile).
Note from asker:
| Ciao, non capisco perché stringere accordi. Qui si parla di azioni legali. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
174
classificazione descrittiva
regardless of the descriptive classification = indipendentemente dalla classificazione ( meramente ) descrittiva
3. Il concetto ampio di sopravvenienzanel processo amministrativo di appello: la varietà delle diverse fattispecie e la loro schematica classificazione descrittiva.
Fonte
Le sopravvenienze nel giudizio di appello
https://www.giustizia-amministrativa.it/documents/20142/2615...
... a.d.e. che raggiungono un sufficiente grado di tipizzazione, legale o sociale, sicché ... ad una generica istanza di libertà d'azione dell'impresa dominante (cioè allo ...
Le cause di giustificazioni possono riguardare, secondo una classificazione meramente descrittiva, circostanze relative:
i) alla sfera del soggetto dipendente...
Fonte
I contratti della concorrenza
https://books.google.it/books?id=xVxjBAAAQBAJ&pg=PA296&lpg=P...
3. Il concetto ampio di sopravvenienzanel processo amministrativo di appello: la varietà delle diverse fattispecie e la loro schematica classificazione descrittiva.
Fonte
Le sopravvenienze nel giudizio di appello
https://www.giustizia-amministrativa.it/documents/20142/2615...
... a.d.e. che raggiungono un sufficiente grado di tipizzazione, legale o sociale, sicché ... ad una generica istanza di libertà d'azione dell'impresa dominante (cioè allo ...
Le cause di giustificazioni possono riguardare, secondo una classificazione meramente descrittiva, circostanze relative:
i) alla sfera del soggetto dipendente...
Fonte
I contratti della concorrenza
https://books.google.it/books?id=xVxjBAAAQBAJ&pg=PA296&lpg=P...
Something went wrong...