This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
overlayer
Satzverständnis/korrekter Ausdruck

Glossary entry

English term or phrase:

isolated and aggregate use

German translation:

isolierte und aggregierte Nutzung

Added to glossary by Gladys Watzal
Jul 2, 2020 12:07
3 yrs ago
22 viewers *
English term

isolated and aggregate use

English to German Law/Patents IT (Information Technology) Datennutzung
Liebe Kollegen, bei diesem Satz geht es um Datennutzung. Wie könnte ich am besten "isolated and aggregate use"
Der ganze Satz lautet:
This disclaimer applies to both isolated and aggregate uses of the information.
Mein Vorschlag ist ". Dieser Haftungsausschluss gilt sowohl für die Verwendung der Informationen in isolierter als auch in verdichteter (anonymisierter) Form"
Für einen Verbesserungsvorschlag wäre ich dankbar.
Proposed translations (German)
4 +2 isolierte und aggregierte Nutzung

Discussion

Rolf Keller Jul 2, 2020:
@Gladys "Anonymisieren" und "aggregieren" sind zwei Paar Schuhe. Die Klammer impliziert eine Gleichsetzung, die der AT so nicht hergibt.

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

isolierte und aggregierte Nutzung

Ich würde eher "aggregierte" verwenden, da es sich ja auch um "aggregierte Daten" handeln würde.
Peer comment(s):
agree Kurt Kruger : Ohne die Verwendung von Latein wäre das, vielleicht, einzelne und gemeinsame Nutzung
16 hrs
agree Chavva Schneider (X) : DieserAusdruck wird in der Regel nicht eingedeutscht.
6 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für deine Unterstützung"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search