sugestão

Para pt-pt.

O sujeito ativo da conduta é conhecido como insider ou iniciado. Para o direito americano existe, ainda, uma distinção entre a pessoa que fornece a informação – denominada tipper – e a que recebe essa informação – conhecida como tippee7.
No direito europeu é usual encontrar-se na doutrina a subdivisão entre iniciado primário – que fornece a informação – e iniciado secundário – que recebe a informação8.
https://repositorio.uam.es/bitstream/handle/10486/680085/mon...

E outra sugestão em pt-br:

Página 111:
http://tede.mackenzie.br/jspui/bitstream/tede/1093/1/(Ivo Co...

Este termo parece já estar consagrado sem tradução direta, pois são termos que contemplam várias posições do indivíduo participante, e nomear todos na tradução como nota, talvez ficaria inviável.A não ser que no contexto haja uma identificação.
Abaixo encontrará o que significa cada um para que possa identificá-lo no seu texto, e aí sim, nomeá-lo.
Espero que ajude!



--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-06-27 17:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

“São considerados insiders primários, ou tippers, pois dão a dica (tip, em inglês) da
informação privilegiada, aqueles que possuem vínculo direto com a companhia
emissora dos papéis negociados com o uso de informações privilegiadas, como
acionistas, administradores e funcionários, bem como profissionais e instituições
sem vínculo direto com a companhia emissora e que prestam serviços
relacionados às operações ou negócios que geram a informação privilegiada.
Consideram-se como insiders secundários, ou tippees, pois recebem as informações
de algum insider primário, os agentes de mercado, incluindo bancos e pessoas
ligadas aos bancos, corretoras de valores e seus funcionários, ex-administradores,
fundos e pessoas ligadas a sua administração, investidores, parentes de indiciados
do mercado e parentes de internos da companhia.”
23

sug